Scheusal: Unterschied zwischen den Versionen

mittelhochdeutsch schiuwesal, frühneuhochdeutsch (15. Jahrhundert) schusel, Ableitung zu Scheu oder zu scheuen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -sal.^[3] Altertümlich lat. mit terriculum = ‚Schreckbild‘ übersetzt (Stieler 1765)^[4] – im wörtlichen Sinn, wie Scheuche in Vogelscheuche zu verscheuchen, dann monstrum = ‚Ekelhaftes‘ (Georges 1911)^[5], mit Scheu ‚Ekel‘ in dem Sinne wie in Abscheu;^[4] die figurative Einschränkung auf Lebewesen ist modern,^[6] heute ist der Ausdruck speziell für Personen weitaus vorherrschend^[7]

Synonyme:

[1, 2] Monster, Monstrum

[1] Unhold, Unmensch, Widerling

[2] Bestie, Ungeheuer, Ungestüm, Ungetier, Untier

Beispiele:

[1] „Molières Geizkragen ist ein wahres Scheusal, egoistisch, gierig, herzlos“^[8]

[1] „Das kleine Scheusal von vorhin war wie weggezaubert, in alle Winde geblasen, weggelacht, zur reizvollsten Häßlichkeit zerlacht, die man sich nur wünschen konnte.“^[9]

[2] „Lieber Gott, die Katzen, Schlangen und sonstigen Scheusale, die Dir bei der Schöpfung so zwischen den Fingern durchgeschlüpft sind […]“ (Hebbel 1891)^[10]

[3] „Machet eure Seele nicht zum Scheusal“ (3. Buch Mose 11,43 LUT)^[11]

[4] „was wunders schafft gott in die welt,/ solch ungeziefer drin erhelt!/ mit hunden solt man sie auszhetzen,/ zum scheutzel in die bohnen setzen.“ (Waldis: Esop 4, 7, 100, 1548)^[12]

Übersetzungen

?

Englisch: [1, 2] monster ^→ en; [2] beast ^→ en
Französisch: [1, 2] monstre ^→ fr m
Italienisch: [1, 2] mostro ^→ it, umgangssprachlich: scorfano ^→ it
Spanisch: [1, 2] bruto ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Scheusal“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scheusal“

[1] früher auch bei canoonet „Scheusal“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scheusal“

[1] The Free Dictionary „Scheusal“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Scheusal“ Band 14 SCHEUSAL, n. - SCHICHTARBEIT, f., Leipzig: S. Hirzel 1854-1960, Spalte 2627-2639

Quellen:

↑ Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „Scheusal“. Band 15. Altenburg 1862, Seite 146 (Zitat wörtlich)
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GS07337#GS07337L3“
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Scheusal“
↑ ^4,0 ^4,1 Kaspar von Stieler: Der teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs. Aufl. 1765; zitiert nach Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GS07337#GS07337L2“
↑ Karl Ernst Georges: Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch. Hannover und Leipzig⁷1910: „Scheusal“ Spalte 2022.
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GS07337#GS07337L6“
↑ vergleiche Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon: Beispiele
↑ fr-aktuell.de vom 16.02.2005, zitiert nach Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon: Beispiele
↑ Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 46. Erstveröffentlichung 1932.
↑ Friedrich Hebbel: Im Bilde 2, 122, 1891; zitiert nach Grimm: „Scheusal 2) a) von thieren“ (Schreibweise modernisiert Wiktionary 2010)
↑ 3. Buch Mose, Vers 11,43, In: Junker Jörg (Martin Luther): Biblia Deudsch. Zitiert nach Grimm: „Scheusal 2) c) von personificationen“
↑ Burkard W. Waldis: der ganz neuw gemachte und in reimen gefaßte Esopus. 1548. Zitiert nach Grimm: „Scheusal 1) a)“

[1] Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „Scheusal“. Band 15. Altenburg 1862, Seite 146 (Zitat wörtlich)

[Grimm_1a-2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GS07337#GS07337L3“

[3] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Scheusal“

[Grimm_1-4] 4,0 ^4,1 Kaspar von Stieler: Der teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs. Aufl. 1765; zitiert nach Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GS07337#GS07337L2“

[5] Karl Ernst Georges: Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch. Hannover und Leipzig⁷1910: „Scheusal“ Spalte 2022.

[Grimm_2-6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GS07337#GS07337L6“

[7] vergleiche Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon: Beispiele

[8] r-aktuell.de vom 16.02.2005, zitiert nach Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon: Beispiele

[9] Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 46. Erstveröffentlichung 1932.

[10] Friedrich Hebbel: Im Bilde 2, 122, 1891; zitiert nach Grimm: „Scheusal 2) a) von thieren“ (Schreibweise modernisiert Wiktionary 2010)

[11] 3. Buch Mose, Vers 11,43, In: Junker Jörg (Martin Luther): Biblia Deudsch. Zitiert nach Grimm: „Scheusal 2) c) von personificationen“

[12] Burkard W. Waldis: der ganz neuw gemachte und in reimen gefaßte Esopus. 1548. Zitiert nach Grimm: „Scheusal 1) a)“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 {{Herkunft}}
-:Bildung zu ''[[scheuen]]'' mit [[-sal]] wie ''[[Trübsal]]'' zu [[betrüben]] oder ''[[Labsal]]'' zu [[laben]] (Grimm)<ref name="Grimm">Grimm: „Scheusal“ Einführung</ref>, oder aber nur mit Substantivierung [[-el]], spät[[Mittelhochdeutsch|mhd.]] ''[[schusel]]''<ref name="Grimm"/> (Adelung)<ref name="Adelung">{{Ref-Adelung|{{subst:PAGENAME}}|lemma=Scheusal}} Band 3. Leipzig 1798, Seite 1433</ref>. Altertümlich [[Latein|lat.]] mit ''[[terriculum]]'' = ‚Schreckbild‘, übersetzt (Stieler 1765)<ref name="Grimm 1">Kaspar von Stieler: ''Der teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs.'' Aufl. 1765; zitiert nach {{Ref-Grimm|Scheusal 1) scheusal wird bei Stieler 1765 glossiert als terriculum, auszerdem aber als abominatio, execratio, aversatio …|GS07337#GS07337L2}} </ref> – im wörtlichen Sinn, wie ''Scheuche'' in [[Vogelscheuche]] zu [[verscheuchen]], dann ''[[monstrum]]'' = ‚Ekelhaftes‘ (Georges 1911)<ref>{{Ref-Georges1910|Scheusal}} Spalte 2022.</ref>, mit ''Scheu'' ‚[[Ekel]]‘ in dem Sinne wie in ''Abscheu'';<ref name="Grimm 1"/> die figurative Einschränkung auf Lebewesen ist modern,<ref name="Grimm 2">{{Ref-Grimm|Scheusal 2) in neuerer zeit bezeichnet scheusal meist ein wesen, das seiner art nach geeignet ist, abscheu zu erregen …|GS07337#GS07337L6}}</ref> heute ist der Ausdruck speziell für Personen weitaus vorherrschend<ref>vergleiche Uni Leipzig: ''Wortschatz-Lexikon:'' Beispiele</ref>
+:mittelhochdeutsch ''schiuwesal'', frühneuhochdeutsch (15. Jahrhundert) ''schusel'', [[Ableitung]] zu ''[[Scheu]]'' oder zu ''[[scheuen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-sal]]''.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Scheusal“</ref> Altertümlich [[Latein|lat.]] mit ''[[terriculum]]'' = ‚Schreckbild‘ übersetzt (Stieler 1765)<ref name="Grimm 1">Kaspar von Stieler: ''Der teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs.'' Aufl. 1765; zitiert nach {{Ref-Grimm|Scheusal 1) scheusal wird bei Stieler 1765 glossiert als terriculum, auszerdem aber als abominatio, execratio, aversatio …|GS07337#GS07337L2}} </ref> – im wörtlichen Sinn, wie ''Scheuche'' in [[Vogelscheuche]] zu [[verscheuchen]], dann ''[[monstrum]]'' = ‚Ekelhaftes‘ (Georges 1911)<ref>{{Ref-Georges1910|Scheusal}} Spalte 2022.</ref>, mit ''Scheu'' ‚[[Ekel]]‘ in dem Sinne wie in ''Abscheu'';<ref name="Grimm 1"/> die figurative Einschränkung auf Lebewesen ist modern,<ref name="Grimm 2">{{Ref-Grimm|Scheusal 2) in neuerer zeit bezeichnet scheusal meist ein wesen, das seiner art nach geeignet ist, abscheu zu erregen …|GS07337#GS07337L6}}</ref> heute ist der Ausdruck speziell für Personen weitaus vorherrschend<ref>vergleiche Uni Leipzig: ''Wortschatz-Lexikon:'' Beispiele</ref>
 {{Synonyme}}
@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 {{Beispiele}}
 :[1] „Molières Geizkragen ist ein wahres ''Scheusal,'' egoistisch, gierig, herzlos“<ref>fr-aktuell.de vom 16.02.2005, zitiert nach Uni Leipzig: ''Wortschatz-Lexikon:'' Beispiele</ref>
+:[1] „Das kleine ''Scheusal'' von vorhin war wie weggezaubert, in alle Winde geblasen, weggelacht, zur reizvollsten Häßlichkeit zerlacht, die man sich nur wünschen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 46.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref>
 :[2] „Lieber Gott, die Katzen, Schlangen und sonstigen ''Scheusale,'' die Dir bei der Schöpfung so zwischen den Fingern durchgeschlüpft sind […]“ (Hebbel 1891)<ref>Friedrich Hebbel: ''Im Bilde'' 2, 122, 1891; zitiert nach Grimm: „Scheusal 2)  a) von thieren“ (Schreibweise modernisiert Wiktionary 2010)</ref>
 :[3] „Machet eure Seele nicht zum ''Scheusal''“ ({{Bibel|3 Mos|11|43|LUT}})<ref>3. Buch Mose, Vers 11,43, In: Junker Jörg (Martin Luther): ''Biblia Deudsch.'' Zitiert nach Grimm: „Scheusal 2) c) von personificationen“</ref>