abordar: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 11. Januar 2023, 12:47 Uhr

abordar (Spanisch)

Verb, regelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	abordo
	tú	abordas
	él, ella	aborda
	nosotros	abordamos
	vosotros	abordáis
	ellos, ellas	abordan
Partizip II		abordado
Alle weiteren Formen: Flexion:abordar

Worttrennung:

a·bor·dar

Aussprache:

IPA: [aβoɾˈðaɾ]

Hörbeispiele:

abordar (kolumbianisch)^(Info)

Reime: -aɾ

Bedeutungen:

[1] Nautik: entern, rammen

[2] Nautik: anlegen, an Bord gehen, landen

[3] jemanden, etwas ansprechen

[4] etwas in Angriff nehmen, angehen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Nautik: entern, rammen

Deutsch: entern
Französisch: aborder ^→ fr

[2] Nautik: anlegen, an Bord gehen, landen

Französisch: aborder ^→ fr

[3] jemanden, etwas ansprechen

Deutsch: ansprechen
Französisch: aborder ^→ fr

[4] etwas in Angriff nehmen, angehen

Deutsch: angehen
Französisch: aborder ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „abordar“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abordar“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abordar“

[1] DIX: German-Spanish Dictionary „abordar“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == abordar ({{Sprache|Spanisch}}) ==
 === {{Wortart|Verb|Spanisch}}, regelmäßig ===
-<!-- Verb-Tabelle, falls es sich um ein Verb handelt, in diesem Fall Substantiv- und Adjektiv-Tabelle löschen -->
-{{Spanisch Verb Übersicht|
+{{Spanisch Verb Übersicht
-Präsens 1. Person Singular=abordo
+|Präsens 1. Person Singular=abordo
-|Übersetzung_1=entere
 |Präsens 2. Person Singular=abordas
-|Übersetzung_2=enterst
 |Präsens 3. Person Singular=aborda
-|Übersetzung_3=entert
 |Präsens 1. Person Plural=abordamos
-|Übersetzung_4=entern
 |Präsens 2. Person Plural=abordáis
-|Übersetzung_5=entert
 |Präsens 3. Person Plural=abordan
-|Übersetzung_6=entern
 |Partizip II=abordado
-|Übersetzung_7=geentert
-|Weitere_Konjugationen=abordar (Konjugation)
 }}
+{{Worttrennung}}
-{{Silbentrennung}} a·bor·dar
+:a·bor·dar
 {{Aussprache}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|...}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|...}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|aβoɾˈðaɾ}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-abordar.wav|abordar (kolumbianisch)}}
-:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
+:{{Reime}} {{Reim|aɾ|Spanisch}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''Mar.'' [[entern]], [[rammen]]
+:[1] ''[[Nautik]]:'' [[entern]], [[rammen]]
-:[2] ''jemanden, etwas'' [[ansprechen]]
+:[2] ''[[Nautik]]:'' [[anlegen]], [[an Bord gehen]], [[landen]]
-:[3] ''Sache'' in Angriff nehmen, [[angehen]]
+:[3] jemanden, etwas [[ansprechen]]
+:[4] etwas in Angriff nehmen, [[angehen]]
-{{Abkürzungen}}
-{{Herkunft}}
-:
-{{Synonyme}}
-:[1]
-{{Gegenworte}}
-:
-{{Oberbegriffe}}
-:
-{{Unterbegriffe}}
-:
 {{Beispiele}}
+:[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}}
-:[1]
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Redewendungen}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=Nautik: entern, rammen|Ü-Liste=
-:
+*{{de}}: {{Ü|de|entern}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|aborder}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=Nautik: anlegen, an Bord gehen, landen|Ü-Liste=
-{{Charakteristische Wortkombinationen}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|aborder}}
-:
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=jemanden, etwas ansprechen|Ü-Liste=
-{{Abgeleitete Begriffe}}
+*{{de}}: {{Ü|de|ansprechen}}
-:
+*{{fr}}: {{Ü|fr|aborder}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|4|G=etwas in Angriff nehmen, angehen|Ü-Liste=
-==== Übersetzungen ====
-{{Ü-links}}
+*{{de}}: {{Ü|de|angehen}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|aborder}}
-*{{de}}: [1] [[entern]], [2] [[ansprechen]], [3] [[angehen]]
+}}
-{{Ü-Abstand}}
-*{{fr}}: [1-3] [[aborder]] [[:fr:aborder|(fr)]]
-{{Ü-rechts}}
 {{Referenzen}}
+:[1] {{Wikipedia|spr=es|abordar}}
-:[1] [http://es.wikipedia.org/wiki/abordar abordar in der spanischen Wikipedia]
+:[1] {{Ref-Pons|es|abordar}}
+:[1] {{Ref-Leo|es|abordar}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+:[1] {{Ref-DIX|abordar}}
+{{Referenzen prüfen|Spanisch}}
-[[ca:abordar]]
-[[en:abordar]]
-[[es:abordar]]
-[[fr:abordar]]
-[[gl:abordar]]
-[[id:abordar]]
-[[io:abordar]]
-[[pt:abordar]]