düpieren: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 11. Dezember 2022, 15:06 Uhr

düpieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	düpiere
	du	düpierst
	er, sie, es	düpiert
Präteritum	ich	düpierte
Konjunktiv II	ich	düpierte
Imperativ	Singular	düpiere! düpier!
Imperativ	Plural	düpiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	düpiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:düpieren

Worttrennung:

dü·pie·ren, Präteritum: dü·pier·te, Partizip II: dü·piert

Aussprache:

IPA: [dyˈpiːʁən]

Hörbeispiele:

düpieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden hereinlegen, täuschen, zum Narren halten

[2] transitiv: jemanden brüskieren, vor den Kopf stoßen

Herkunft:

Lehnwort von französisch duper ^→ fr „narren, täuschen“, abgeleitet vom Substantiv dupe ^→ fr „Narr, Tropf“^[1]

Synonyme:

[1] foppen, hereinlegen, täuschen, überlisten, übertölpeln

[2] brüskieren, vor den Kopf stoßen

Beispiele:

[1] Durch die Aussetzung des Wahlkampfes von John McCain sieht sich sein Konkurrent Barack Obama düpiert.

[2] Porsche düpiert VW mit Investorensuche.

Wortbildungen:

Düpierung

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: يخدع ? () ^→ ar , يضلل ? () ^→ ar
Baskisch: engainatu ^→ eu
Englisch: dupe ^→ en
Esperanto: dupi ^→ eo
Französisch: duper ^→ fr
Galicisch: enganar ^→ gl
Griechisch (Neu-): ξεγελώ () ^→ el , δουλεύω () ^→ el
Ido: dupigar ^→ io
Katalanisch: enganyar ^→ ca
Kroatisch: izigrati ^→ hr, prevariti ^→ hr, zavarati ^→ hr, vući za nos ^→ hr
Okzitanisch: enganar ^→ oc
Portugiesisch: enganar ^→ pt
Russisch: обмануть (obmanutʹ^☆) ^→ ru, ввести в заблуждение (vvesti v zabluždenie^☆) ^→ ru, обдурить (obduritʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: dupera ^→ sv
Spanisch: engañar ^→ es

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „düpieren“

[1, 2] Duden online „düpieren“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 431, Eintrag „düpieren“.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 431, Eintrag „düpieren“.

[1]

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 === {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
-{{Verb-Tabelle
+{{Deutsch Verb Übersicht
-|Gegenwart_ich=düpiere
+|Präsens_ich=düpiere
-|Gegenwart_du=düpierst
+|Präsens_du=düpierst
-|Gegenwart_er, sie, es=düpiert
+|Präsens_er, sie, es=düpiert
-|1.Vergangenheit_ich=düpierte
+|Präteritum_ich=düpierte
 |Partizip II=düpiert
 |Konjunktiv II_ich=düpierte
-|Befehl_du=düpiere!
+|Imperativ Singular=düpiere
+|Imperativ Singular*=düpier
-|Befehl_ihr=düpiert!
+|Imperativ Plural=düpiert
 |Hilfsverb=haben
-|Weitere_Konjugationen=düpieren (Konjugation)
 }}
@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|dyˈpiːʀən}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|dyˈpiːɐ̯tə}}, {{Part.}} {{Lautschrift|dyˈpiːɐ̯t}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|dyˈpiːʁən}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Prät.}} {{fehlend}}, {{Part.}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-düpieren.ogg}}
+:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] {{trans.|:}} jemanden hereinlegen, täuschen, zum Narren halten
+:[2] {{trans.|:}} jemanden brüskieren, vor den Kopf stoßen
 {{Herkunft}}
+:[[Lehnwort]] von französisch ''{{Ü|fr|duper}}'' „[[narren]], [[täuschen]]“, abgeleitet vom Substantiv ''{{Ü|fr|dupe}}'' „[[Narr]], [[Tropf]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 431, Eintrag „düpieren“.</ref>
-:von französisch ''{{Ü|fr|duper}}'' {{Herkunft unbelegt}}
 {{Synonyme}}
-:[1] [[hereinlegen]], [[täuschen]], [[überlisten]]
+:[1] [[foppen]], [[hereinlegen]], [[täuschen]], [[überlisten]], [[übertölpeln]]
+:[2] [[brüskieren]], [[jemanden vor den Kopf stoßen|vor den Kopf stoßen]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Durch die Aussetzung des Wahlkampfes von John McCain sieht sich sein Konkurrent Barack Obama ''düpiert.''
-:[1] Porsche ''düpiert'' VW mit Investorensuche.
+:[2] Porsche ''düpiert'' VW mit Investorensuche.
 {{Wortbildungen}}
 :[[Düpierung]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
-*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|engainatu}}
+*{{ar}}: {{Üt?|ar|يخدع|}}, {{Üt?|ar|يضلل|}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|duper}}
+*{{eu}}: {{Ü|eu|engainatu}}
-*{{el}}: [1] {{Ü|el|ξεγελώ}}, {{Ü|es|δουλεύω}}
+*{{en}}: {{Ü|en|dupe}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|dupi}}
-*{{hr}}: [1] {{Ü|hr|izigrati}}, {{Ü|hr|prevariti}}, {{Ü|hr|zavarati}}, {{Ü|hr|vući za nos}}
-{{Ü-Abstand}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|duper}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|dupera}}
+*{{gl}}: {{Ü|gl|enganar}}
+*{{el}}: {{Üt|el|ξεγελώ|}}, {{Üt|el|δουλεύω|}}
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|обмануть}}, {{Ü|ru|ввести в заблуждение}}, {{Ü|ru|обдурить}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|engañar}}
+*{{io}}: {{Ü|io|dupigar}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|enganyar}}
-{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Editierfensters -->
+*{{hr}}: {{Ü|hr|izigrati}}, {{Ü|hr|prevariti}}, {{Ü|hr|zavarati}}, {{Ü|hr|vući za nos}}
+*{{oc}}: {{Ü|oc|enganar}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|enganar}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|обмануть}}, {{Üt|ru|ввести в заблуждение}}, {{Üt|ru|обдурить}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|dupera}}
+*{{es}}: {{Ü|es|engañar}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+}}
 {{Referenzen}}
 :[1] {{Ref-DWDS|düpieren}}
-:[1] {{Ref-Canoo|düpieren}}
+:[1, 2] {{Ref-Duden|düpieren}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|düpieren}}
+{{Quellen}}
-[[en:düpieren]]
+[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]
-[[fr:düpieren]]
-[[ko:düpieren]]
-[[mg:düpieren]]
-[[zh:düpieren]]