dar: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 2. Februar 2024, 21:01 Uhr

dar (Deutsch)

Präfix

Worttrennung:

dar

Aussprache:

IPA: [daːɐ̯]

Hörbeispiele:

dar^(Info)

Reime: -aːɐ̯

Bedeutungen:

[1] von Zusammensetzungen bei Verben abgetrennte Vorsilbe mit hinweisender (deiktischer) Bedeutung

Herkunft:

vom alten Adverb dar^[1]

Beispiele:

[1] Er legte Hans das Ergebnis der Untersuchung genauer dar.

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „dar“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „dar“ (digitalisierte Fassung)

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dar-“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: da, Darre

Anagramme: Rad

dar (Interlingua)

Verb

veraltete Vorlage

Konjugation von “dar” (noch als Testversion!)

Nominalformen
Infinitiv		dar
		Gegenwart	Perfekt
Partizipien		dante	date
Personalformen
		einf. Zeit	Perfekt
Aktiv	Gegenwart	da	ha date
	Präteritum Vergangenheit	dava	habeva date
	Futur	dara	habera date
	Konditional	darea	haberea date
	Imperativ	da	--
Passiv	Gegenwart	es date	ha essite date
	Präteritum Vergangenheit	esseva date	habeva essite date
	Futur	essera date	habera essite date
	Konditional	esserea date	haberea essite date
	Imperativ	sia date	--

Worttrennung:

dar, Präteritum: da·va, Partizip II: da·te

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: geben

Beispiele:

[1] Nos vos da un pecia de pan.

Wir geben euch ein Stück Brot.

Übersetzungen

[1] transitiv: geben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Glosbe.com Interlingua-Deutsch »dar«

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „da“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „dar“

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 57

dar (Kurdisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Casus rectus	dar	dar
Casus obliquus	darê	daran
Vokativ	darî	darîn
Alle weiteren Formen: Flexion:dar

Worttrennung:

dar

In arabischer Schrift:

دار

In kyrillischer Schrift:

дар

Bedeutungen:

[1] Baum

[2] Holz

Beispiele:

[1] Di nav daristan de cûr bi cûr dar hene.

In einem Wald gibt es verschiedene Bäume.

Wortbildungen:

darkutik

Übersetzungen

[1] Baum

Deutsch: Baum m

Englisch: tree ^→ en

Portugiesisch: árvore ^→ pt f

[2] Holz

Deutsch: Holz n
Portugiesisch: lenha ^→ pt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dicts.infoKu „dar“

dar (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de dar	de darren
Diminutiv	het darretje	de darretjes

Worttrennung:

dar, Plural: dar·ren

Aussprache:

IPA: [dɑr]

Hörbeispiele:

dar^(Info)

Bedeutungen:

[1] Drohn, männliche Honigbiene

Beispiele:

[1] Een dar is een mannelijke bij.

Ein Drohn ist eine männliche Biene.

Übersetzungen

[1] Drohn, männliche Honigbiene

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „dar“

dar (Portugiesisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	eu	dou
	tu	dás
	ele, ela, você	dá
	nós	damos
	vós	dais
	eles, elas, vocês	dão
Partizip		dado
Imperfekt	eu	dava
Perfekt	eu	dei
Dieses Verb ist unregelmäßig. Alle weiteren Formen: Flexion:dar

Worttrennung:

dar

Aussprache:

IPA: [ˈdar] (in Portugal)

IPA: [ˈdaɾ] (in Portugal)

IPA: [ˈdax] (in São Paulo Stadt)^[1]

IPA: [ˈda(ʁ)] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] geben, schenken

[2] ausreichend sein

[3] (Erlaubnis) gewähren

Synonyme:

oferecer, doar

Gegenwörter:

receber

Beispiele:

[1] „Dê um toque pessoal a estas ideias e saboreie uma posta de peixe fresquinha com um tempero especial.“^[2]

Geben Sie diesen Ideen eine persönliche Note und genießen Sie ein Stück sehr frischen Fisch mit besonderer Würze.

Wortbildungen:

dar-se

Übersetzungen

[1] geben, schenken

Deutsch: geben, schenken
Englisch: give ^→ en

[2] ausreichend sein

Deutsch: ausreichend sein
Englisch: be sufficient ^→ en

[3] (Erlaubnis) gewähren

Deutsch: gewähren
Englisch: grant ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »dar«, Seite 210.

[1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „dar“

[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „dar“

[1–3] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „dar“

[1–3] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „dar“

[1–3] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „dar“

Quellen:

↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
↑ Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 44

Konjugierte Form

Worttrennung:

dar

Aussprache:

IPA: [ˈdaɾ] (in Portugal)

IPA: [ˈdax] (in São Paulo Stadt)^[1]

IPA: [ˈda(ʁ)] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs dar
3. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs dar

dar ist eine flektierte Form von dar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:dar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag dar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Quellen:

↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

dar (Spanisch)

Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	doy
	tú	das
	él, ella	da
	nosotros	damos
	vosotros	dais
	ellos, ellas	dan
Partizip II		dado
Alle weiteren Formen: Flexion:dar

Worttrennung:

dar

Aussprache:

IPA: [daɾ]

Hörbeispiele:

dar (lateinamerikanisch)^(Info)

dar (bolivianisch)^(Info)

Reime: -aɾ

Bedeutungen:

[1] geben

[2] eine Unterrichtsstunde erhalten

Gegenwörter:

[1] recibir, quitar

Beispiele:

[1]

[2] Nosotros solo dábamos ética.^[1]

Bei uns gab es nur Ethik.

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu geben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „dar“

dar (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	dar	dary
Genitiv	daru	darů
Dativ	daru	darům
Akkusativ	dar	dary
Vokativ	dare	dary
Lokativ	daru	darech
Instrumental	darem	dary

Worttrennung:

dar

Aussprache:

IPA: [dar]

Hörbeispiele:

dar^(Info)

Reime: -ar

Bedeutungen:

[1] etwas was ohne Gegenleistung ins Eigentum übertragen wird; Geschenk, Spende

[2] das was der Mensch ohne sein Zutun hat oder erhält; Geschenk, Gabe

Synonyme:

[2] talent

Verkleinerungsformen:

[1] dárek, dáreček

Beispiele:

[1] Vánoce jsou dobou darů.

Weihnachten ist die Zeit der Geschenke.

[2] Moje matka má vzácný dar prozíravosti.

Meine Mutter hat die seltene Gabe der Umsichtigkeit.

Redewendungen:

[1] dát někomu dar — jemandem ein Geschenk machen

[1] dát někomu něco ctí a darem — jemandem etwas verehren, widmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dar k Vánocům, k svátku, k narozeninám — Weihnachtsgeschenk, Namenstagsgeschenk, Geburtstagsgeschenk

[1] dostat dar — ein Geschenk bekommen, dostat darem — zum Geschenk bekommen, geschenkt bekommen

[1] danajský dar — Danaergeschenk, nepeněžní dar — Sachspende

[2] dary přírody — Geschenke der Natur, dary nebes — Gaben des Himmels

[2] mít dar řeči — die Redekunst, Beredsamkeit haben, mít dar naslouchat — die Gabe, Kunst haben zuzuhören

[2] boží dar — Gottesgabe

Wortfamilie:

dárkový, darovat

Übersetzungen

[1] etwas was ohne Gegenleistung ins Eigentum übertragen wird; Geschenk, Spende

Deutsch: Geschenk n, Spende f
Englisch: gift ^→ en
Portugiesisch: doação ^→ pt f, prenda ^→ pt f
Serbisch: дар (dar ^☆) ^→ sr m= Gabe oder Geschenk, даровати (darovati ^☆) ^→ sr= schenken, давати (davati ^☆) ^→ sr= geben, дати (dati ^☆) ^→ sr = geben (Perfekt und Imperfekt)

[2] das was der Mensch ohne sein Zutun hat oder erhält; Geschenk, Gabe

Deutsch: Geschenk n, Gabe f
Portugiesisch: oferta ^→ pt f, prenda ^→ pt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dar“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dar“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dar“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dar“

↑ Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 18 .

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dar-“

[2] Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

[3] Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 44

[4] Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

[5] Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 18 .

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|daːɐ̯}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dar.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}}
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+*{{it}}: {{Ü|it|}}
-|Ü-rechts=
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
+*{{es}}: {{Ü|es|}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
 }}
+{{Referenzen}}
-{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rad]]}}
+:[1] {{Ref-DWDS-Korpus}}
+:[1] {{Ref-Grimm2|id=D02318}}
+{{Quellen|}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[da]], [[Darre]]|Anagramme=[[Rad]]}}
 {{Abschnitte fehlen|spr=bs}}
@@ Zeile 49: / Zeile 54: @@
 {{Bedeutungen}}
 :[1] {{K|transitiv|spr=ia}} [[geben]]
-<!--:[2] {{QS Bedeutungen|fehlend}} ggf kontextabhängig erweitern -->
 {{Beispiele}}
@@ Zeile 55: / Zeile 59: @@
 ::Wir ''geben'' euch ein Stück Brot.
-{{Absatz}}
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: geben|Ü-Liste=
-*{{de}}: [1] {{Ü|de|geben}}
+*{{de}}: {{Ü|de|geben}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|give}}
+*{{en}}: {{Ü|en|give}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|doni}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|doni}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|donner}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|donner}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|dare}}
+*{{it}}: {{Ü|it|dare}}
+*{{la}}: {{Ü|la|dare}}
-|Ü-rechts=
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|dare}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|geven}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|geven}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|dar}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|dar}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|ge}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|ge}}
+*{{es}}: {{Ü|es|dar}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|dar}}
 }}
@@ Zeile 92: / Zeile 94: @@
 |Vokativ Singular=darî
 |Vokativ Plural=darîn
-|Bild=Linde von linn.jpg|200px|1|Baum
+|Bild=Linde von linn.jpg|mini|1|Baum
 }}
@@ Zeile 114: / Zeile 116: @@
 {{Wortbildungen}}
 :[[darkutik]]
-{{Absatz}}
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=Baum|Ü-Liste=
-*{{de}}: [1] {{Ü|de|Baum}} {{m}}; [2] {{Ü|de|Holz}} {{n}}
+*{{de}}: {{Ü|de|Baum}} {{m}}
+:{{en}}: {{Ü|en|tree}}
-|Ü-rechts=
-:{{en}}: [1] {{Ü|en|tree}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|árvore}} {{f}}
+}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|árvore}} {{f}}; [2] {{Ü|pt|lenha}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=Holz|Ü-Liste=
+*{{de}}: {{Ü|de|Holz}} {{n}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|lenha}} {{f}}
 }}
@@ Zeile 158: / Zeile 162: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=Drohn, männliche Honigbiene|Ü-Liste=
-*{{de}}: [1] {{Ü|de|Drohn}} {{m}}, {{Ü|de|Drohne}} {{f}}
+*{{de}}: {{Ü|de|Drohn}} {{m}}, {{Ü|de|Drohne}} {{f}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|drone}}
+*{{en}}: {{Ü|en|drone}}
+*{{it}}: {{Ü|it|}}
-|Ü-rechts=
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|zangão}} {{m}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|zangão|zangão|zangão}} {{m}}
+*{{es}}: {{Ü|es|}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
 }}
@@ Zeile 206: / Zeile 209: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=geben, schenken|Ü-Liste=
-*{{de}}: [1] {{Ü|de|geben}}, {{Ü|de|schenken}}; [2] {{Ü|de|ausreichend sein}}; [3] {{Ü|de|gewähren}}
+*{{de}}: {{Ü|de|geben}}, {{Ü|de|schenken}}
+*{{en}}: {{Ü|en|give}}
-|Ü-rechts=
+}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|give}}; [2] {{Ü|en|be sufficient}}; [3] {{Ü|en|grant}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=ausreichend sein|Ü-Liste=
+*{{de}}: {{Ü|de|ausreichend sein}}
+*{{en}}: {{Ü|en|be sufficient}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=(Erlaubnis) gewähren|Ü-Liste=
+*{{de}}: {{Ü|de|gewähren}}
+*{{en}}: {{Ü|en|grant}}
 }}
 {{Referenzen}}
 :[1–3] {{Literatur | Autor= Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber | Titel=Taschenwörterbuch Portugiesisch | Verlag=Langenscheidt | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN= 978-3-468-11273-7}}, Stichwort »dar«, Seite 210.
-:[1–3] {{Ref-DPLP|dar}}
+:[1–3] {{Ref-DPLP}}
-:[1–3] {{Ref-MDLP|dar}}
+:[1–3] {{Ref-MDLP}}
-:[1–3] {{Ref-Pons|pt|dar}}
+:[1–3] {{Ref-Pons|pt}}
-:[1–3] {{Ref-dictcc|pt|dar}}
+:[1–3] {{Ref-dictcc|pt}}
-:[1–3] {{Ref-Leo|pt|dar}}
+:[1–3] {{Ref-Leo|pt}}
-{{Quellen}}
+{{Quellen|}}
 === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} ===
@@ Zeile 272: / Zeile 284: @@
 {{Bedeutungen}}
 :[1] [[geben]]
+:[2] eine Unterrichtsstunde erhalten
 {{Gegenwörter}}
 :[1] [[recibir]], [[quitar]]
+{{Beispiele}}
+:[1]
+:[2] Nosotros solo ''dábamos'' ética.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Herrndorf | Titel=Goodbye Berlín
+ | Übersetzer= Rosa Pilar Blanco | Verlag=Espa | Ort=Madrid | Jahr=2013 | Seiten=18}}.</ref>
+:: Bei uns ''gab es'' nur Ethik.
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
 :{{Übersetzungen umleiten|1|geben}}
-|Ü-rechts=
 }}
@@ Zeile 331: / Zeile 349: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=etwas was ohne Gegenleistung ins Eigentum übertragen wird; Geschenk, Spende|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{de}}: [1] {{Ü|de|Geschenk}} {{n}}, {{Ü|de|Spende}} {{f}}; [2] {{Ü|de|Geschenk}} {{n}}, {{Ü|de|Gabe}} {{f}}
+*{{de}}: {{Ü|de|Geschenk}} {{n}}, {{Ü|de|Spende}} {{f}}
+*{{en}}: {{Ü|en|gift}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|doação}} {{f}}, {{Ü|pt|prenda}} {{f}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|дар|dar}} {{m}}''= Gabe oder Geschenk'', {{Üt|sr|даровати|darovati}}''= schenken'', {{Üt|sr|давати|davati}}''= geben'', {{Üt|sr|дати|dati}} ''= geben (Perfekt und Imperfekt)''
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|gift}}
+}}
-|Ü-rechts=
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|doação}} {{f}}, {{Ü|pt|prenda}} {{f}}; [2] {{Ü|pt|oferta}} {{f}}, {{Ü|pt|prenda}} {{f}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=das was der Mensch ohne sein Zutun hat oder erhält; Geschenk, Gabe|Ü-Liste=
-*{{sr}}: [1] {{Üt|sr|дар|dar}} {{m}}''= Gabe oder Geschenk'', {{Üt|sr|даровати|darovati}}''= schenken'', {{Üt|sr|давати|davati}}''= geben'', {{Üt|sr|дати|dati}} ''= geben (Perfekt und Imperfekt)''
+*{{de}}: {{Ü|de|Geschenk}} {{n}}, {{Ü|de|Gabe}} {{f}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|oferta}} {{f}}, {{Ü|pt|prenda}} {{f}}
 }}