eingehen: Unterschied zwischen den Versionen
Erscheinungsbild
[gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
cwk |
|||
(19 dazwischenliegende Versionen von 10 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 20: | Zeile 20: | ||
{{Aussprache}} |
{{Aussprache}} |
||
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌɡeːən}} |
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌɡeːən}} |
||
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eingehen.ogg}} |
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eingehen.ogg}}, {{Audio|De-eingehen2.ogg}} |
||
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɡeːən|Deutsch}} |
|||
{{Bedeutungen}} |
{{Bedeutungen}} |
||
Zeile 28: | Zeile 29: | ||
:[4] ''meist als Partizip, eingegangen sein:'' [[enge]]r werden |
:[4] ''meist als Partizip, eingegangen sein:'' [[enge]]r werden |
||
:[5] ein Angebot akzeptieren |
:[5] ein Angebot akzeptieren |
||
:[6] etwas wie Geldzahlungen, Mitteilungen oder Ähnliches erhalten/bekommen |
|||
:[6] Geldzahlung bekommen |
|||
{{Synonyme}} |
{{Synonyme}} |
||
Zeile 42: | Zeile 43: | ||
:[2] Das wird in die Geschichte ''eingehen.'' |
:[2] Das wird in die Geschichte ''eingehen.'' |
||
:[2] Er ist in die ewigen Jagdgründe ''eingegangen.'' |
:[2] Er ist in die ewigen Jagdgründe ''eingegangen.'' |
||
:[2] „In die Annalen Roms ''ist'' Marius aber wegen seiner spektakulären Siege über die germanischen Kimbern an der Rhônemündung […] und Teutonen in Oberitalien […] ''eingegangen,'' wofür ihn die dankbare Bevölkerung als ‚dritten Gründer Roms‘ feierte.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite |
:[2] „In die Annalen Roms ''ist'' Marius aber wegen seiner spektakulären Siege über die germanischen Kimbern an der Rhônemündung […] und Teutonen in Oberitalien […] ''eingegangen,'' wofür ihn die dankbare Bevölkerung als ‚dritten Gründer Roms‘ feierte.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 47 f.</ref> |
||
:[2] Mit welchen Adjektiven kann "es" eine feste Verbindung ''eingehen''? |
:[2] Mit welchen Adjektiven kann "es" eine feste Verbindung ''eingehen''? |
||
:[3] Darauf werde ich hier nicht genauer ''eingehen.'' |
:[3] Darauf werde ich hier nicht genauer ''eingehen.'' |
||
Zeile 52: | Zeile 53: | ||
:[5] Was beschwerst du dich jetzt im Nachhinein, du bist doch damals drauf ''eingegangen!'' |
:[5] Was beschwerst du dich jetzt im Nachhinein, du bist doch damals drauf ''eingegangen!'' |
||
:[6] Heute ''ging'' das Geld auf dem Konto ''ein.'' |
:[6] Heute ''ging'' das Geld auf dem Konto ''ein.'' |
||
:[6] „Bald ''gingen'' täglich Dutzende Briefe bei ihm ''ein,'' und sein Ruf als Vogelfachmann breitete sich über alle Bundesstaaten aus.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.spektrum.de/news/der-vogelmann-von-alcatraz/1701340 |titel=Der Vogelmann von Alcatraz |autor=Theodor Kissel |werk=Spektrum.de |datum=2020-01-28 |zugriff=2020-05-26 }}</ref> |
|||
{{Redewendungen}} |
{{Redewendungen}} |
||
Zeile 64: | Zeile 66: | ||
==== {{Übersetzungen}} ==== |
==== {{Übersetzungen}} ==== |
||
{{Ü-Tabelle|Ü- |
{{Ü-Tabelle|1|G=über Pflanzen oder Tiere: sterben|Ü-Liste= |
||
*{{en}}: |
*{{en}}: {{Ü|en|die}} |
||
*{{eo}}: |
*{{eo}}: {{Ü|eo|velki}} |
||
*{{it}}: |
*{{it}}: {{Ü|it|morire}} |
||
⚫ | |||
|Ü-rechts= |
|||
*{{sv}}: ''Pflanzen:'' {{Ü|sv|vissna}}, ''Tiere:'' {{Ü|sv|dö}}, {{Ü|sv|självdö}} |
|||
⚫ | |||
*{{es}}: {{Ü|es|morir}} |
|||
⚫ | |||
*{{ |
*{{cs}}: {{Ü|cs|pojít}}, {{Ü|cs|chcípnout}} |
||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= |
|||
*{{en}}: {{Ü|en|go into}} |
|||
*{{eo}}: {{Ü|eo|aldoniĝi}}, {{Ü|eo|esti aldonita|L=S}}, {{Ü|eo|partiĝi}}, {{Ü|eo|eniri}} |
|||
⚫ | |||
*{{es}}: {{Ü|es|pasar}} a, {{Ü|es|vincularse}} |
|||
*{{cs}}: {{Ü|cs|vejít}}, {{Ü|cs|vstoupit}}, {{Ü|cs|dostat se}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|3|G=auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren|Ü-Liste= |
|||
*{{en}}: {{Ü|en|go into}} |
|||
*{{eo}}: {{Ü|eo|reakcii}}, {{Ü|eo|priparoli}}, {{Ü|eo|okupiĝi}}, {{Ü|eo|alfronti}}, {{Ü|eo|iri en detalojn|L=S}}, {{Ü|eo|pritrakti pli detale|L=S}} |
|||
*{{it}}: {{Ü|it|occuparsi}} |
|||
*{{sv}}: {{Ü|sv|komma in på}} |
|||
*{{es}}: {{Ü|es|ocuparse ''de''}}, {{Ü|es|abordar}} |
|||
*{{cs}}: {{Ü|cs|rozebírat}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|4|G=meist als Partizip, eingegangen sein: enger werden|Ü-Liste= |
|||
*{{en}}: {{Ü|en|shrink}} |
|||
*{{it}}: {{Ü|it|restringersi}} |
|||
*{{cs}}: {{Ü|cs|srazit se}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|5|G=ein Angebot akzeptieren|Ü-Liste= |
|||
*{{en}}: {{Ü|en|accept}} |
|||
*{{cs}}: {{Ü|cs|přijmout}}, {{Ü|cs|akceptovat}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|6|G=etwas wie Geldzahlungen, Mitteilungen oder Ähnliches erhalten/bekommen|Ü-Liste= |
|||
*{{it}}: {{Ü|it|arrivare}} |
|||
*{{sv}}: {{Ü|sv|inflyta}} |
|||
*{{cs}}: {{Ü|cs|přijít}}, {{Ü|cs|přicházet}} |
|||
}} |
}} |
||
{{Referenzen}} |
{{Referenzen}} |
||
:[1] {{Ref-Duden}} |
:[1] {{Ref-Duden}} |
||
:[1] {{Ref-Grimm |
:[1] {{Ref-Grimm}} |
||
:[1] {{Ref-DWDS |
:[1] {{Ref-DWDS}} |
||
:[1] {{Ref- |
:[1] {{Ref-UniLeipzig}} |
||
:[1] {{Ref- |
:[1] {{Ref-FreeDictionary}} |
||
:[1] {{Ref-FreeDictionary|eingehen}} |
|||
{{Referenzen prüfen|Deutsch}} |
{{Referenzen prüfen|Deutsch}} |
||
Zeile 86: | Zeile 121: | ||
{{Quellen}} |
{{Quellen}} |
||
{{Ähnlichkeiten 1|[[ |
{{Ähnlichkeiten 1|[[einsehen]], [[reingehen]]|Anagramme=[[einhegen]]}} |
Aktuelle Version vom 30. Mai 2024, 18:06 Uhr
eingehen (Deutsch)
[Bearbeiten]Person | Wortform | |||
---|---|---|---|---|
Präsens | ich | gehe ein | ||
du | gehst ein | |||
er, sie, es | geht ein | |||
Präteritum | ich | ging ein | ||
Konjunktiv II | ich | ginge ein | ||
Imperativ | Singular | geh ein! gehe ein! | ||
Plural | geht ein! | |||
Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
eingegangen | sein | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:eingehen
|
Worttrennung:
- ein·ge·hen, Präteritum: ging ein, Partizip II: ein·ge·gan·gen
Aussprache:
- IPA: [ˈaɪ̯nˌɡeːən]
- Hörbeispiele: eingehen (Info), eingehen (Info)
- Reime: -aɪ̯nɡeːən
Bedeutungen:
- [1] über Pflanzen oder Tiere: sterben
- [2] in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden
- [3] auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren
- [4] meist als Partizip, eingegangen sein: enger werden
- [5] ein Angebot akzeptieren
- [6] etwas wie Geldzahlungen, Mitteilungen oder Ähnliches erhalten/bekommen
Synonyme:
- [1] vertrocknen, sterben
- [2] aufgenommen werden, sich einfügen, sich zu etwas zusammenfügen
- [3] thematisieren, beantworten, betrachten
- [4] schrumpfen, einlaufen
- [5] akzeptieren
Beispiele:
- [1] Die Pflanze ist eingegangen.
- [1] Eine der beiden Schildkröten ist leider eingegangen.
- [2] Das wird in die Geschichte eingehen.
- [2] Er ist in die ewigen Jagdgründe eingegangen.
- [2] „In die Annalen Roms ist Marius aber wegen seiner spektakulären Siege über die germanischen Kimbern an der Rhônemündung […] und Teutonen in Oberitalien […] eingegangen, wofür ihn die dankbare Bevölkerung als ‚dritten Gründer Roms‘ feierte.“[1]
- [2] Mit welchen Adjektiven kann "es" eine feste Verbindung eingehen?
- [3] Darauf werde ich hier nicht genauer eingehen.
- [3] Wenn ich auf diese Frage näher eingehen würde, würden wir wohl doch den ganzen Abend darauf verwenden müssen.
- [4] Das Baumwollhemd ist beim Waschen eingegangen.
- [4] Diesen Pullover darf man nicht heiß waschen, weil dann das Risiko besteht, dass er eingeht.
- [5] Er ist auf das Angebot eingegangen.
- [5] Wenn wir auf diese Bedingungen eingehen würden, würde uns das teuer zu stehen kommen.
- [5] Was beschwerst du dich jetzt im Nachhinein, du bist doch damals drauf eingegangen!
- [6] Heute ging das Geld auf dem Konto ein.
- [6] „Bald gingen täglich Dutzende Briefe bei ihm ein, und sein Ruf als Vogelfachmann breitete sich über alle Bundesstaaten aus.“[2]
Redewendungen:
- eingehen wie eine böhmische Leinwand
- eingehen wie eine Primel, eingehen wie ein Primeltopf
- in die Annalen eingehen - unvergessen bleiben
Charakteristische Wortkombinationen:
- [2] in die Geschichte eingehen, in die Annalen eingehen, in die ewigen Jagdgründe eingehen
- [3] etwas eingehend besprechen, auf etwas näher eingehen
- [5] auf etwas eingehen, auf ein Angebot eingehen, auf Bedingungen eingehen, einzugehende Verpflichtung
Übersetzungen
[Bearbeiten] [3] auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren
[4] meist als Partizip, eingegangen sein: enger werden
[5] ein Angebot akzeptieren
[6] etwas wie Geldzahlungen, Mitteilungen oder Ähnliches erhalten/bekommen
- [1] Duden online „eingehen“
- [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eingehen“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eingehen“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eingehen“
- [1] The Free Dictionary „eingehen“
Quellen:
- ↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 47 f.
- ↑ Theodor Kissel: Der Vogelmann von Alcatraz. In: Spektrum.de. 28. Januar 2020, abgerufen am 26. Mai 2020.