Quelltext der Seite kommen

{{Siehe auch|[[Kommen]]}}
{{Wort der Woche|28|2006}}
== kommen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=komme
|Präsens_du=kommst
|Präsens_er, sie, es=kommt
|Präteritum_ich=kam
|Partizip II=gekommen
|Konjunktiv II_ich=käme
|Imperativ Singular=komm
|Imperativ Singular*=komme
|Imperativ Plural=kommt
|Hilfsverb=sein
}}

{{Anmerkung}}
:In älteren Texten kommen auch die Formen „(du) kömmst“, „(er, sie, es) kömmt“ vor, zum Beispiel in dem Gedicht „Heute kömmst du nicht lieb Liebchen“ von Clemens Brentano.

{{Worttrennung}}
:kom·men, {{Prät.}} kam, {{Part.}} ge·kom·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|de-kommen.ogg}}, {{Audio|De-kommen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔmən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{intrans.}}
:[1] ''örtlich:'' einen [[Ort]] [[erreichen]], sich von einem Ort hierher [[begeben]]
::[a] an etwas [[teilnehmen]]; zu jemandem oder einem Ereignis [[gehen]]
::[b] einen [[Bestimmungsort]] haben
:[2] ''zeitlich:'' [[beginnen]], sich [[ereignen]], sich [[ergeben]]
:[3] ''im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum [[einlenken|Einlenken]] oder [[kooperativ]]en Verhalten''
:[4] {{K|ugs.}} einen [[Orgasmus]] erleben
:[5] ''kausal, kommen von:'' verursacht werden durch
:[6] ''zu etwas kommen:'' etwas [[erhalten]] oder [[erlangen]]

{{Herkunft}}
:{{goh.}} ''koman'' beziehungsweise ''queman,'' {{gmh.}} ''komen,'' das aus dem indogermanischen ''*gʷem-'' stammt für ''[[gehen]],'' ''kommen''
:Vergleiche mit den germanischen Sprachen sind zum Beispiel {{got.}} ''{{Üt|got|𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽|qiman}},'' {{en.}} ''come,'' {{sv.}} ''komma'' und {{nl.}} ''komen''.
:Vergleiche mit den indogermanischen Sprachen sind zum Beispiel {{lat.}} und {{it.}} ''venire'' (kommen), {{fr.}}, {{es.}}, [[okzitanisch]] und [[katalanisch]] {{Ü|fr|venir}}, {{pt.}} {{Ü|pt|vir}}, {{el.}} ''baínein'' (gehen) und {{lt.}} ''gim̃ti'' (zur Welt kommen). {{QS_Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] sich [[annähern]], [[eintreffen]], sich [[einfinden]]
:[1a] [[hingehen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[abreisen]], [[aufbrechen]], sich [[entfernen]], [[gehen]], [[weggehen]]

{{Beispiele}}
:[1] Er ''kommt'' hierher.
:[1] „Um durch das enge Gitter vor dem Fenster zu ''kommen'', muß man fast ein Zirkusakrobat sein, so Blume.“<ref>{{Literatur | Autor= Matthias Gebauer | Titel= Zwei Frauen flohen durchs Gefängnisgitter | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 22.01.1999}}</ref>
:[1a] Soll ich zu euch ''kommen?''
:[1a]
::Anneliese ''komm'' wir woll’n ins Kino geh’n /
::Anneliese ''komm'' n’nen duften Krimi sehn.<ref>nach Comedian Harmonists / Luigi Boccherini (19.2.1743 - 28.5.1805)</ref>
:[1b] Wer nicht betet, ''kommt'' in die Hölle.
:[1b] Die Töpfe ''kommen'' in die untere Schublade.
:[2] Endlich ''kommt'' der Frühling wieder!
:[2] Als nächstes ''kommt'' das große Festival, da muss noch viel vorbereitet werden.
:[3] Ach ''komm,'' das wird schon nicht so schlimm werden.
:[3] ''Kommt,'' deckt doch schon mal den Tisch.
:[4] Besser zu früh ''kommen'', als zu spät ''kommen.''
:[4] Er ''kam'' mit einem lauten Seufzen.
:[5] Woher ''kommen'' deine Kopfschmerzen?
:[5] Das ''kommt'' davon.
:[6] Irgendwie muss ich schnellstens zu Geld ''kommen.''

{{Redewendungen}}
:[[auf keinen grünen Zweig kommen|auf keinen grünen Zweig ''kommen'']] – sich gesundheitlich, wirtschaftlich nicht erholen
:[[die Feste feiern, wie sie kommen|die Feste feiern, wie sie ''kommen'']]
:[[durch den Tüdel kommen|durch den Tüdel ''kommen'']] – sich irren
:[[ins Lot kommen|ins Lot ''kommen'']]
:[[Kommen und Gehen|''Kommen'' und Gehen]]
:[[unter die Haube kommen|unter die Haube ''kommen'']] – [[heiraten]]
:[[zu spät kommen|zu spät ''kommen'']] – sich verspäten
:[[zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind|zu etwas ''kommen'' wie die Jungfrau zum Kind]] – unerwartet, unverhofft etwas bekommen
:[[zum Vorschein kommen|zum Vorschein ''kommen'']]
:[[zum Tragen kommen|zum Tragen ''kommen'']]

{{Geflügelte Worte}}
:[[durch diese hohle Gasse muss er kommen|Durch diese hohle Gasse muss er ''kommen'']].

{{Sprichwörter}}
:[[der Appetit kommt beim Essen|der Appetit ''kommt'' beim Essen]] - Aufforderung, erst einmal zu beginnen
:[[ein Unglück kommt selten allein|ein Unglück ''kommt'' selten allein]] - Kommentar zu mehreren, beieinanderliegenden Unglücksfällen
:[[nicht aus dem Quark kommen|nicht aus dem Quark ''kommen'']] - trödeln, nicht aktiv werden
:[[unverhofft kommt oft|unverhofft ''kommt'' oft]] - Kommentar zu einem unerwarteten (Glücks)fall

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] jemandem [[gelegen]] ''kommen'' ({{Audio|De-jemandem gelegen kommen.ogg|Audio}}) (= ein [[Ereignis]], was gerade sehr [[gut]] in die eigenen [[Plan|Pläne]] [[passen|passt]])
:[2] zu einer [[Einigung]] ''kommen'' ({{Audio|De-zu einer Einigung kommen.ogg|Audio}})
:[6] zu [[Geld]], [[Ehre]]n, [[Reichtum]] ''kommen'', zu sich ''kommen''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektiv:'' [[willkommen]]
:''Substantiv:'' [[Kommen]], [[Kunft]]
:''Verben:'' [[abhandenkommen]], [[abkommen]], [[ankommen]], [[aufkommen]], [[auskommen]], [[beikommen]], [[bekommen]], [[dahinterkommen]], [[daraufkommen]], [[davonkommen]], [[durchkommen]], [[einkommen]], [[emporkommen]], [[entgegenkommen]], [[entkommen]], [[erkommen]], [[fortkommen]], [[gleichkommen]], [[herabkommen]], [[herankommen]], [[heraufkommen]], [[herausbekommen]], [[herauskommen]], [[herbeikommen]], [[hereinkommen]], [[herkommen]], [[herniederkommen]], [[herüberkommen]], [[herumkommen]], [[herunterkommen]], [[hervorkommen]], [[herzukommen]], [[hinankommen]], [[hinabkommen]], [[hineinkommen]], [[hinfortkommen]], [[hinkommen]], [[hinterkommen]], [[hinüberkommen]], [[hinzukommen]], [[hochkommen]], [[mitkommen]], [[nachkommen]], [[niederkommen]], [[rankommen]], [[übereinkommen]], [[überkommen]], [[umkommen]], [[unterkommen]], [[verkommen]], [[vorankommen]], [[vorauskommen]], [[vorbeikommen]], [[vorkommen]], [[vorüberkommen]], [[vorwärtskommen]], [[wegkommen]], [[weiterkommen]], [[wiederkommen]], [[zerkommen]], [[zukommen]], [[zurechtkommen]], [[zusammenkommen]], [[zuvorkommen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: [1] ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|جاء|v=جَاءَ|d=ǧāʾa|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|اتى|v=أَتَى|d=atạ̄|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|قدم|v=قَدِمَ|d=qadima|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|اقبل|v=أَقْبَلَ|d=aqbala|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|اقترب|v=اِقْتَرَبَ|d=iqtaraba|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|رصل|v=رَصَلَ|d=raṣala|DMG=0}}; [1a] {{Üxx4|ar|حضر|v=حَضَرَ|d=ḥaḍara|DMG=0}}
*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|etorri}}
*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|идвам|idvam}}
*{{da}}: [1] {{Ü|da|kommer}}
*{{en}}: [1, 2, 4] {{Ü|en|come}}; [1] {{Ü|en|arrive}}, {{Ü|en|advance}}, {{Ü|en|return}}; [2] {{Ü|en|happen}}, {{Ü|en|take place}}; [3] {{Ü|en|come on}}; [5] {{Ü|en|come from}}, {{Ü|en|be due to}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|veni}}, {{Ü|eo|alveni}}; [2] {{Ü|eo|komencas}}, {{Ü|eo|okazas}}
*{{fi}}: [1, 2] {{Ü|fi|tulla}}
*{{fr}}: [1, 2, 4, 5] {{Ü|fr|venir}}; [1, 2] {{Ü|fr|arriver}}; [3] {{Ü|fr|aller}}; [4] {{Ü|fr|jouir}}; [5] {{Ü|fr|provenir}}
*{{ka}}: [1] {{Üt|ka|მოსვლა|}}
*{{el}}: [1–3] {{Üt|el|έρχομαι|érchome}}
*{{id}}: [1, 2] {{Ü|id|datang}}
*{{ia}}: [1] {{Ü|ia|venir}}
*{{is}}: [1–4] {{Ü|is|koma}}
*{{it}}: [1, 2, 4] {{Ü|it|venire}}; [4] ''derb:'' {{Ü|it|sborrare}}
*{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: [1] {{Üt|ja|来る|くる, kuru}}; [1, 4] {{Üt|ja|行く|いく, iku}}
*{{ca}}: [1, 2] {{Ü|ca|venir}}; [4] {{Ü|ca|escórrer-se}}
*{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisiserung|RR]])</small>: [1] {{Üt|ko|오다|oda}}
*{{crh}}: [1] {{Ü|crh|kelmek}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: [1] {{Ü|kmr|hatin}}
*{{la}}: [1, 2] {{Ü|la|venire}}
*{{lv}}: [1] {{Ü|lv|nākt}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|kommen}}
*{{nds}}: [1] {{Ü|nds|kamen}}
*{{no}}: [1–5] {{Ü|no|komme}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|venir}}
*{{ps|DMG}}: [1] {{Üxx4|ps|راتلل|d=rātlal|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=H. G. [Henry George] Raverty | Titel-P=A dictionary of the Puk'hto, Pus'hto, or language of the Afghans | TitelErg=with remarks on the originality of the language, and its affinity to other oriental tongues | Band=Second edition, with considerable additions | Ort=London | Verlag=Williams and Norgate | Jahr=1867 }}, Stichwort »{{Paschto|راتلل}}«, Seite 494 (Zitiert nach [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/contextualize.pl?p.0.raverty.1907420 Digital Dictionaries of South Asia]).<br />Die in diesem Werk angegebene Umschrift „rā-tʿlal“ wurde an die Transliteration der [[Hilfe:DMG|DMG]] angeglichen.</ref><ref name="Malakzay">{{Literatur | Autor=Akram Malakzay; unter Mitwirkung von David Neil MacKenzie | Titel=Grosses Wörterbuch Deutsch–Paschto | Verlag=Helmut Buske Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2009 (Lexicographia orientalis ; Band 6, {{ISSN|0940-2985}}) | ISBN=978-3-87548-516-5 }}, Stichwort »kommen«, Seite 458.</ref><ref name="Arif">{{Literatur | Autor=Mohammed Arif | Titel=Dreisprachiges Wörterbuch | TitelErg=Deutsch – Dari (Persisch) – Paschtu | Verlag=Selbstverlag | Ort=Bonn | Jahr=[2010] | ISBN=978-3-00-031296-0 }}, Stichwort »kommen«, Seite 518.</ref>
*{{pox}}: [1] {{Ü|pox|komot}}<ref> http://www.wizlaw.de/html/polabisch.html</ref>
*{{pl}}: [1, 2] {{Ü|pl|przychodzić}}; [3] {{Ü|pl|chodzić}}; [4] {{Ü|pl|dochodzić}}; [5] {{Ü|pl|pochodzić}}
*{{pt}}: [1, 2, 4, 5] {{Ü|pt|vir}}; [3] {{Ü|pt|vamos}}
*{{ru}}: [1–3] {{Üt|ru|прибывать}}, {{Üt|ru|приходить}}; [4] {{Üt|ru|кончить}}
*{{sv}}: [1–5] {{Ü|sv|komma}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|venir}}, {{Ü|es|llegar}}, {{Ü|es|volver}}; [2] {{Ü|es|tocar}}; [4] {{Ü|es|correrse}}; [5] {{Ü|es|suceder}}, {{Ü|es|pasar}}, {{Ü|es|ser}}, {{Ü|es|venir}}, {{Ü|es|atravesar}}, {{Ü|es|deberse}}, {{Ü|es|surgir}}, {{Ü|es|ocurrir}}
*{{cs}}: [1–3] {{Ü|cs|přicházet}}, {{Ü|cs|přijít}}, {{Ü|cs|přijíždět}}, {{Ü|cs|přijet}}
*{{tr}}: [1, 4] {{Ü|tr|gelmek}}
*{{uk}}: [1] {{Üt|uk|прибувати||прибува́ти}}, {{Üt|uk|приходити||прихо́дити}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|jön}}
*{{zza}}: [1] {{Ü?|zza|amaene}}
|Dialekttabelle=
{{überarbeiten|alle Angaben sollten überprüft und belegt werden, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;"><sup>Ɔ</sup>ɐ<sup>ƀïи</sup>Ϡ<sub>Ⴕ</sub></span></span>]] 15:44, 23. Jul. 2015 (MESZ)|Deutsch}}
*[[Mitteldeutsch]]:
**[[Mittelfränkisch]]:
***[[Ripuarisch]]: kumme
**{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈkʊmə}} (''Inf.'' und ''Partizip II'')
**[[Thüringisch-Obersächsisch]]:
***[[Obersächsisch]]:
****[[Meißnisch]]: komm
****[[Osterländisch]]: komm
*[[Oberdeutsch]]:
**{{bar}}:
***Mittelbairisch: kimma
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4–6] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|133372}}
:[1–6] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

== kommen ({{Sprache|Luxemburgisch}}) ==
{{überarbeiten|alles überarbeiten|Luxemburgisch}}
=== {{Wortart|Verb|Luxemburgisch}}, ''unregelmäßig'' ===

{{Luxemburgisch Verb Übersicht
|Gegenwart_ech=kommen
|Gegenwart_du=kënns
|Gegenwart_hien, si/hatt, et=kënnt
|Präteritum_ech=koum
|Partizip=komm
|einfacher Konjunktiv II_ech=kéim
|zusammengesetzter Konjunktiv II_ech=géif kommen
|Befehl_du=komm!
|Befehl_dir=kommt!
|Hilfsverb=sinn
}}

{{Worttrennung}}
:kom·men, {{Prät.}} koum, {{Part.}} komm

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|de-kommen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[#kommen (Deutsch)|kommen]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Luxemburgisch}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kommen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|kommen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Luxdico|kommen}}
:[1] {{Ref-LWB|kommen}}
:[1] Luxogramm - Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen: [http://engelmann.uni.lu:8080/portal/luxogramm/de/doc/showwelcome/page_template?mode=aktiv&listid=V2497&bs=0 kommen]