schäbig

schäbig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schäbig	schäbiger	am schäbigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schäbig

Worttrennung:

schä·big, Komparativ: schä·bi·ger, Superlativ: am schä·bigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛːbɪç], [ˈʃɛːbɪk]

Hörbeispiele:  schäbig ^(Info),  schäbig ^(Info)

Reime: -ɛːbɪç, -ɛːbɪk

Bedeutungen:

[1] wörtlich: Spuren von Schaben tragend; übertragen: abgewetzt, abgenutzt, abgetragen sein, hässlich, alt, minderwertig, verschlissen

[2] übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein

[3] kleinlich, geizig

Herkunft:

von mittelhochdeutsch schebig „räudig; abgeschabt aussehend“ zu Schabe, Schäbe, „Schafräude“, „Krätze“

Beispiele:

[1] In dem schäbigen Mantel lässt du dich hier sehen?

[2] Du und deine schäbigen Freunde.

[3] Die Einladung erwies sich als ein schäbiges Essen.

Wortbildungen:

Schäbigkeit

Übersetzungen

?

Englisch: [1, 2] shabby → en; [2] sordid → en Französisch: [1] râpé → fr; [2, 3] minable → fr; [3] mesquin → fr Italienisch: [1] liso → it Katalanisch: [1] gastat → ca, desgastat → ca; [2] mesquí → ca; [3] llastimós → ca, miserable → ca Mazedonisch: [1] отрцан (otrcan☆) → mk, кукавен (kukavеn ) → mk; [2] бедeн (beden ) → sh, никакoв (nikakov ) → mk; [3] ситничав (sitničav☆) → mk, цицијашки (cicijaški☆) → mk Niederländisch: [1, ] ssjofel → nl; [2] gemeen → nllaag → nl Serbisch: [1] отрцан (otrcan☆) → sr, олињао (olinjao☆) → sr, шугав (šugav☆) → sr, губав (gubav☆) → sr, кукаван (kukavan☆) → sr; [2] , бедан (bedan☆) → sr, никакав (nikakav☆) → sr; [3] ситничав (sitničav☆) → sr, цицијашки (cicijaški☆) → sr Serbokroatisch: [1] отрцан (otrcan☆) → sh, олињао (olinjao☆) → sh, шугав (šugav☆) → sh, губав (gubav☆) → sh, кукаван (kukavan☆) → sh; [2] , бедан (bedan☆) → sh / биједан (bijedan☆) → sh, никакав (nikakav☆) → sh; [3] ситничав (sitničav☆) → sh, цицијашки (cicijaški☆) → sh Slowenisch: [1] ponošen → sl; [2] malomaren → sl; [3] malenkosten → sl Spanisch: [1] Ungarisch: [1] ócska → hu, ütött-kopott → hu; [2] aljas → hu, hitvány → hu; [3] fukar → hu, kicsinyes → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schäbig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schäbig“

Quellen: