Beerdigung

Beerdigung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Beerdigung	die Beerdigungen
Genitiv	der Beerdigung	der Beerdigungen
Dativ	der Beerdigung	den Beerdigungen
Akkusativ	die Beerdigung	die Beerdigungen

Worttrennung:

Be·er·di·gung, Plural: Be·er·di·gun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ]

Hörbeispiele:  Beerdigung ^(Info),  Beerdigung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbes beerdigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Synonyme:

[1] Begängnis, Begräbnis, Begräbnisfeier, Beisetzung, Bestattnis, Bestattung, Bestattungsfeier, Exequien, Funeralien, Grablegung, Leichenbegängnis, Leichenbestattung, Leichenfeier, Requiem, Sterbeamt, Totenamt, Totenmesse

[1] süddeutsch: Leiche oder Leich

Gegenwörter:

[1] Exhumierung

Oberbegriffe:

Trauerfeier

Unterbegriffe:

[1] Himmelsbestattung, Feuerbestattung, Leichenverbrennung, Seebestattung

Beispiele:

[1] Die Beerdigung ist für 11 Uhr angesetzt.

[1] „Die Beerdigung findet in extravaganter Atmosphäre in New York statt.“

[1] „Der Beerdigung schloss sich ein Leichenschmaus im Dorfgasthof an.“

[1] „Dann ging ich zurück und besprach die Beerdigung meines Vaters.“

[1] „Ich erinnere mich, dass wir bei der Beerdigung meines Großvaters viel gelacht haben.“

Redewendungen:

• auf der falschen Beerdigung sein – salopp: 1) am falschen Ort, fehl am Platz sein. 2) eine irrige, falsche Meinung von etwas haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

• Substantiv: Messe; Opfer; Tod; Toter
• Verben: einer Beerdigung beiwohnen; eine Beerdigung besucht; bezahlen; freigeben; planen; findet statt, verschieben; an einer Beerdigung teilnehmen
• Adjektive: eine anständige; angemessen; feierliche; kirchliche; offene; organisierte; weltliche Beerdigung

Wortbildungen:

Beerdigungsfeier, Beerdigungsinstitut, Beerdigungskosten

Übersetzungen

 [1] meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

Albanisch: funeral → sq m Arabisch: جنازة () → ar Chinesisch (traditionell): 葬禮 (zànglǐ) → zh Chinesisch (vereinfacht): 葬礼 (zànglǐ) → zh Englisch: funeral → en, burial → en Französisch: enterrement → fr m Griechisch (Neu-): κηδεία (kidía) → el f, ταφή (tafí) → el f Isländisch: jarðarför → is Italienisch: funerale → it Japanisch: お葬式 (おそうしき, osōshiki) → ja Katalanisch: enterrament → ca Kurdisch: Kurmandschi: binaxkirin → kmr, veşartin → kmr Latein: exsequiae → la f Pl., fūnus → la n, fūnerātio → la f Luxemburgisch: Begriefnes → lb n Mazedonisch: погреб (pogreb☆) → mk m, сахрана (sahrana☆) → mk f Niederdeutsch: Gräffnis → nds n Niederländisch: begrafenis → nl Norwegisch: Bokmål: jordfestelse → nb m f, begravelse → nb Okzitanisch: enterrament → oc Polnisch: pogrzeb → pl Portugiesisch: funeral → pt Rumänisch: înmormântare → ro f Russisch: похороны (pochorony☆) → ru Schwedisch: jordfästelse → sv, begravning → sv Serbisch: погреб (pogreb☆) → sr m, сахрана (sahrana☆) → sr f Serbokroatisch: погреб (pogreb☆) → sh m, сахрана (sahrana☆) → sr f Slowakisch: pohreb → sk m Slowenisch: pogreb → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: zakopowanje → dsb n Obersorbisch: pohrjeb → hsb m Spanisch: entierro → es, funeral → es Tschechisch: pohřeb → cs m Türkisch: defnetmek → tr, gömmek → tr Ukrainisch: похорон (pochoron☆) → uk m Ungarisch: temetés → hu Weißrussisch: пахаванне (pachavanne☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beerdigung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Beerdigung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beerdigung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beerdigung“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beeidigung, Beendigung