Karwoche

Karwoche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Karwoche	die Karwochen
Genitiv	der Karwoche	der Karwochen
Dativ	der Karwoche	den Karwochen
Akkusativ	die Karwoche	die Karwochen

Worttrennung:

Kar·wo·che, Plural: Kar·wo·chen

Aussprache:

IPA: [ˈkaːɐ̯ˌvɔxə]

Hörbeispiele:

Karwoche^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion, Christentum: die Woche vor Ostern mit dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem „liturgisch toten“ Karsamstag (Christus liegt im Grab, Tag der Grabesruhe Christi)

Herkunft:

mittelhochdeutsch karwoche; darin steckt mittelhochdeutsch kar „Trauer, Wehklage“, althochdeutsch kara, germanisch karō „Sorge, Kummer“, das seit dem 9. Jahrhundert belegt ist^[1]

Synonyme:

[1] Heilige Woche, Stille Woche, Osterwoche (zweideutig)

Oberbegriffe:

[1] Woche

Beispiele:

[1] In Klöstern wird die Karwoche zeichenhaft, intensiv und einprägsam gelebt.

[1] „Ich schrieb ihr daher über diesen Punkt abermals und erklärte ihr, warum sie sich damit begnügen müsse, die junge Dame als Gräfin zu behandeln, und schloß mit der Ankündigung, daß wir mit der Gesellschafterin der jungen Lascaris am Montag der Karwoche bei ihr ankommen würden.“^[2]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: Passion Week ^→ en, Holy Week ^→ en
Französisch: Semaine Sainte ^→ fr f
Georgisch: ვნების კვირა (vnebis k'vira) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Μεγάλη Εβδομάδα (Megáli Evdomáda) ^→ el f
Interlingua: Septimana Sancte ^→ ia
Italienisch: Settimana Santa ^→ it f
Katalanisch: Setmana Santa ^→ ca f
Niederdeutsch: Stille Week ^→ nds f
Polnisch: Wielki Tydzień ^→ pl m
Russisch: Страстная неделя (Strastnaja nedelja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: påskveckan ^→ sv, stilla veckan ^→ sv
Spanisch: Semana Santa ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Karwoche“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Karwoche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karwoche“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Karwoche“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Karfreitag“.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 57.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Karfreitag“.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 57.

[1]

[2]