Kasse

von gleichbedeutend italienisch cassa ^→ it im 16. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch capsa ^→ la = Behältnis, Kasten; zum Verb capere ^→ la = fassen gebildet^[1]^[2], vergleiche Kapsel

Synonyme:

[1] Geldkasten, Geldkassette

[2] Geldmittel, Geldreserve

[3] Kassenschalter, Schalter, Zahlschalter

[4] Geldinstitut

Oberbegriffe:

[1] Behälter

[2] Geld

[3] Geldverkehr

[4] Bank

Unterbegriffe:

[1] Bürokasse, Geburtstagskasse, Handkasse, Kaffeekasse, Ladenkasse, Portokasse, Registrierkasse, Scannerkasse, Vertrauenskasse

[1, 2] Gemeindekasse, Haushaltskasse, Kriegskasse, Landeskasse, Parteikasse, Reisekasse, Staatskasse, Streikkasse, Vereinskasse

[3] Abendkasse, Barkasse, Kinokasse, Museumskasse, Raumfahrtkasse, Tageskasse, Theaterkasse, Stadionkasse

[4] Bausparkasse, Gesundheitskasse, Girokasse, Pensionskasse, Sparkasse

[5] Ersatzkasse, Familienkasse, Finanzkasse, Krankenkasse, Rentenkasse

Beispiele:

[1] Ich nehme mir mal ein bisschen Geld aus der Kasse.

[1] „Der hinter der Bar stopfte das Geld aus der Kasse in eine Plastiktüte.“^[3]

[1] „Er zerbrach Münzrollen an der Holzkante und sortierte das Kleingeld in die Kasse ein.“^[4]

[2] Unsere Kasse ist leer.

[3] Ich gehe mal eben zum Bezahlen zur Kasse.

[4] Ich will bei der Kasse etwas Geld abheben.

[5] Die Kasse erstattet uns nur einen Teil des Betrags.

Redewendungen:

jemanden zur Kasse bitten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aus der Kasse zahlen, eine Kasse öffnen

[2] eine Kasse auffüllen, Schwarze Kasse

[3] an der Kasse zahlen

Wortbildungen:

[1, 2] Kassenabrechnung, Kassenanweisung, Kassenbeamter, Kassenbeleg, Kassenbericht, Kassenbestand, Kassenblock, Kassenbon, Kassenbote, Kassenbuch, Kassenerfolg, Kassenführer, Kassenfüller, Kassenkredit, Kassenmagnet, Kassenobligation, Kassenraum, Kassenschalter, Kassenschlager, Kassenschlüssel, Kassenschrank, Kassenstand, Kassensturz, Kassentisch, Kassenverwalter, Kassenwart, Kassenzettel

[5] Kassenarzt, Kassenbrille, Kassencheck, Kassengestell, Kassenpatient, Kassenzwang

Übersetzungen

[1] ein abschließbarer Behälter zur Aufbewahrung von Geld (Geldscheine, Münzen)

Dänisch: kasse ^→ da u
Englisch: cash ^→ en, cash register ^→ en
Französisch: caisse ^→ fr, coffre ^→ fr
Esperanto: kaso ^→ eo
Interlingua: cassa ^→ ia
Japanisch: レジ (reji) ^→ ja
Niederländisch: kas ^→ nl
Norwegisch: kasse ^→ no m f
Polnisch: kasa ^→ pl m f
Portugiesisch: caixa ^→ pt f
Rumänisch: casă ^→ ro f
Russisch: касса (kassa^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kassa ^→ sv
Spanisch: caja ^→ es f, caja registradora ^→ es f
Tschechisch: pokladna ^→ cs f
Türkisch: kasa ^→ tr
Ungarisch: kassza ^→ hu, pénztár ^→ hu

[2] vorhandene Geldmittel

Dänisch: kasse ^→ da u
Englisch: funds ^→ en
Französisch: caisse ^→ fr, tirelire ^→ fr
Esperanto: kaso ^→ eo
Griechisch (Neu-): ταμείο (tamío) ^→ el n
Niederländisch: kas ^→ nl
Norwegisch: kasse ^→ no m f
Polnisch: kasa ^→ pl m f
Portugiesisch: caixa ^→ pt f
Rumänisch: casă ^→ ro f
Schwedisch: kassa ^→ sv
Spanisch: presupuesto ^→ es m
Tschechisch: pokladna ^→ cs f

[3] ein Schalter zur Abwicklung von Zahlungsvorgängen

Dänisch: kasse ^→ da u
Englisch: checkout ^→ en
Französisch: caisse ^→ fr
Esperanto: kaso ^→ eo
Griechisch (Neu-): ταμείο (tamío) ^→ el n
Niederländisch: kas ^→ nl
Norwegisch: kasse ^→ no m f
Polnisch: kasa ^→ pl m f
Portugiesisch: caixa ^→ pt f
Rumänisch: casă ^→ ro f, casierie ^→ ro f
Schwedisch: kassa ^→ sv
Spanisch: pagaduría ^→ es f
Tschechisch: pokladna ^→ cs f
Ungarisch: kassza ^→ hu, pénztár ^→ hu

[4] ein Institut

Französisch: caisse ^→ fr
Esperanto: kaso ^→ eo
Griechisch (Neu-): τράπεζα (trápeza) ^→ el f
Niederländisch: kas ^→ nl, bank ^→ nl
Portugiesisch: caixa ^→ pt f
Rumänisch: casă ^→ ro f
Schwedisch: kassa ^→ sv

[5] eine öffentliche Einrichtung (Amt)

Französisch: caisse ^→ fr
Esperanto: kaso ^→ eo
Griechisch (Neu-): ταμείο (tamío) ^→ el n
Niederländisch: kas ^→ nl
Rumänisch: casă ^→ ro f
Schwedisch: kassa ^→ sv
Tschechisch: pokladna ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kasse“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kasse“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kasse“

[1–4] Duden online „Kasse“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kasse“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 395.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 475.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 40. Englisches Original 1994.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 132.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 395.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 475.

[3] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 40. Englisches Original 1994.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 132.

[1]

[2]

[3]

[4]