Schmetterling

Schmetterling (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schmetterling	die Schmetterlinge
Genitiv	des Schmetterlings	der Schmetterlinge
Dativ	dem Schmetterling dem Schmetterlinge	den Schmetterlingen
Akkusativ	den Schmetterling	die Schmetterlinge

[1] europäische Schmetterlinge
[2] Schmetterling (Tagfalter: Hauhechel-Bläuling) beim Fressen
[3] Schmetterling als Schwimmstil
[4] der Schmetterling beim Segeln

Worttrennung:

Schmet·ter·ling, Plural: Schmet·ter·lin·ge

Aussprache:

IPA: [ˈʃmɛtɐlɪŋ]

Hörbeispiele:

Schmetterling^(Info)

Bedeutungen:

[1] Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)

[2] Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling^[1])

[3] Sport: ein Schwimmstil

[4] Segeln: eine Stellung der Segel

[5] Sport: freier Salto mit halber Drehung am höchsten Punkt

[6] eine (Kamasutra-)Sexstellung, bei der die Frau eine leicht passive Rolle hat

Herkunft:

vermutlich verwandt mit ostmitteldeutsch Schmetten (von tschechisch smetana (= Sahne; süddt. Schmette): Im Volksglauben verwandelten sich Hexen in Schmetterlinge und stahlen Sahne und andere Milchprodukte.^[1] Das Wort ist seit Anfang des 16. Jahrhunderts belegt. Müller hält diesen etymologischen Zusammenhang ebenfalls für wahrscheinlich, aber keinesfalls für gesichert.^[2]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Lepidoptera

[1, 2] Falter, Zwiefalter

[2] Tagfalter, Sommervogel

[3] Schmetterlingsschwimmen

[6] Schmetterlingsstellung

Gegenwörter:

[2] Nachtfalter

Oberbegriffe:

[1, 2] Insekt, Tier

[3] Schwimmstil

Unterbegriffe:

[1] Großschmetterling (Falter: Tagfalter, Nachtfalter), Kleinschmetterling (Motte)

Beispiele:

[1] Admirale, Spinner und Spanner sind Schmetterlinge.

[1] „Schmetterlinge taumeln heran, so sehr dem Wind hingegeben, als schwämmen sie auf ihm, weiße und goldene Segel der zärtlichen Luft.“^[3]

[2] Der Zitronenfalter ist ein Tagfalter, dieser Schmetterling macht im Winter Winterschlaf.

[3] Im Kraulen ist er Mittelfeld, aber im Schmetterling der Beste.

[4] Beim Schmetterling stehen die Segel auf beiden Seiten, so dass sich das Vorsegel nicht im Windschatten des Großsegels befindet.

[5] Sie zeigte, wie das Radschlagen geht, und auch einen Schmetterling.

[6] Der Schmetterling gefällt meiner Freundin sehr.

Redewendungen:

[1] Schmetterlinge im Bauch haben

Wortbildungen:

[1] Schmetterlingsblüte, Schmetterlingsblütler, Schmetterlingsfisch, Schmetterlingsflechte, Schmetterlingsflügel, Schmetterlingshund, Schmetterlingskasten, Schmetterlingskescher, Schmetterlingskind, Schmetterlingskrankheit, Schmetterlingskunde, Schmetterlingsmesser, Schmetterlingsmücke, Schmetterlingsnetz, Schmetterlingsorchidee, Schmetterlingssammlung, Schmetterlingssegeln, Schmetterlingstattoo

Übersetzungen

[1] Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)

Albanisch: flutur ^→ sq f
Altgriechisch: ψυχή (psychē^☆) ^→ grc f
Baskisch: tximeleta ^→ eu, pinpilinpauxa ^→ eu
Birmanisch: လိပ်ပြာ () ^→ my
Bosnisch: leptir ^→ bs m
Bulgarisch: пеперуда (peperuda^☆) ^→ bg
Dänisch: sommerfugl ^→ da u
Englisch: butterfly ^→ en, Lepidopter ^→ en
Esperanto: papilio ^→ eo
Finnisch: perhonen ^→ fi
Französisch: papillon ^→ fr m
Friaulisch: pavee ^→ fur f
Georgisch: პეპელა (pepela) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πεταλούδα (petalouda) ^→ el
Hawaiianisch: pulelehua ^→ haw
Indonesisch: kupu-kupu ^→ id
Interlingua: papilion ^→ ia
Irisch: Peileacán ^→ ga, Feileacán ^→ ga
isiZulu: umvemvane ^→ zu, uvemvane ^→ zu
Isländisch: fiðrildi ^→ is n
Italienisch: farfalla ^→ it f
Katalanisch: papallona ^→ ca f, papalló ^→ ca f
Khowar: پلمونڈوک ^→ khw
Kroatisch: leptir ^→ hr m
Latein: papilio ^→ la m
Lettisch: zvīņspārņi ^→ lv
Litauisch: drugys ^→ lt
Luxemburgisch: Päiperlek ^→ lb m
Maltesisch: farfett ^→ mt m
Maori: pūrerehua ^→ mi, pēpepe ^→ mi
Marathi: फुलपाखरू () ^→ mr n
Mayathan: péepen ^→ yua
Mazedonisch: пеперутка (peperutka^☆) ^→ mk f
Nahuatl:
- Huastekisches Zentral-Nahuatl: papalotl ^→ nch
- Klassisches Nahuatl: papalotl ^→ nci
- Zentral-Nahuatl: papalotl ^→ nhn
Nauruisch: iyewaeoe ^→ na
Norwegisch:
- Bokmål: sommerfugl ^→ nb m
- Nynorsk: sumarfugl ^→ nn m, sommarfugl ^→ nn m
Polnisch: motyl ^→ pl m
Portugiesisch: borboleta ^→ pt f
Rätoromanisch: tgiralla ^→ rm f, spler ^→ rm m
Rumänisch: fluture ^→ ro m
Russisch: бабочка (babočka^☆) ^→ ru f, мотылёк (motylëk^☆) ^→ ru m
Samoanisch: pepe ^→ sm
Schwedisch: fjäril ^→ svu
Serbisch: лептир (leptir ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: лептир (leptir ^☆) ^→ sh m
Sindarin: gwilwileth ^→ sjn
Slowakisch: motýľ ^→ sk m
Slowenisch: metulj ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mjatel ^→ dsb m
- Obersorbisch: mjetel ^→ hsb m
Spanisch: mariposa ^→ es f
Tschechisch: motýl ^→ cs m
Türkisch: kelebek ^→ tr
Ungarisch: lepke ^→ hu, pillangó ^→ hu
Urdu: تتلی () ^→ ur f
Venezianisch: farfała ^→ vec f
Vietnamesisch: con bướm ^→ vi
Walisisch: pili-pala ^→ cy f, iâr fach yr haf ^→ cy
Weißrussisch: матылёк (matylëk^☆) ^→ be m
West-Pandschabi: تتلی ^→ pnb
Westfriesisch: flinter ^→ fy u

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schmetterling, Falter Berlinerisch: Kölsch: Schweizerisch: [1, 2] Sommervogel, Schmätterling, Bern, Berner Oberland: Fifalter (etwa [fifɔltɐ], [pfifɔltɐ]) Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter

[2] Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling)

Arabisch: فراشة (farâscha) ^→ ar
Baskisch: tximeleta ^→ eu, pinpilinpauxa ^→ eu
Bosnisch: leptir ^→ bs m
Chinesisch: 蝴蝶 (húdié) ^→ zh
Dänisch: sommerfugl ^→ da u
Englisch: butterfly ^→ en
Finnisch: perhonen ^→ fi
Isländisch: fiðrildi ^→ is n
Japanisch: 蝶々 (ちょうちょ, chōcho) ^→ ja, 蝶 (ちょう, chō) ^→ ja
Katalanisch: papallona ^→ ca f, papalló ^→ ca f
Kroatisch: leptir ^→ hr m
Latein: papilio ^→ la m
Nahuatl:
- Huastekisches Zentral-Nahuatl: papalotl ^→ nch
- Klassisches Nahuatl: papalotl ^→ nci
- Zentral-Nahuatl: papalotl ^→ nhn
Nauruisch: iyewaeoe ^→ na
Niederdeutsch: Bottervagel ^→ nds
Niederländisch: vlinder ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: sommerfugl ^→ nb m
- Nynorsk: sumarfugl ^→ nn m, sommarfugl ^→ nn m
Polnisch: motyl ^→ pl m, motyl dzienny ^→ pl m
Portugiesisch: borboleta ^→ pt f
Russisch: мотылёк (motylëk^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fjäril ^→ svu
Serbisch: лептир (leptir ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: лептир (leptir ^☆) ^→ sh m
Spanisch: mariposa ^→ es f
Türkisch: kelebek ^→ tr
Ungarisch: lepke ^→ hu, pillangó ^→ hu
Weißrussisch: матылёк (matylëk^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schmetterling, Falter Berlinerisch: Kölsch: Schweizerisch: [1, 2] Sommervogel, Schmätterling, Bern, Berner Oberland: Fifalter (etwa [fifɔltɐ], [pfifɔltɐ]) Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter

[3] Sport: ein Schwimmstil

Baskisch: tximeleta ^→ eu, pinpilinpauxa ^→ eu
Bosnisch: delfin ^→ bs m
Englisch: butterfly ^→ en
Finnisch: perhosuinti ^→ fi
Indonesisch: gaya kupu-kupu ^→ id
Kroatisch: delfin ^→ hr m
Nahuatl:
Norwegisch:
- Bokmål: butterfly ^→ nb m
- Nynorsk: butterfly ^→ nn m
Polnisch: motyl ^→ pl m, motylek ^→ pl m, delfin ^→ pl m
Rumänisch: fluture ^→ ro m
Russisch: баттерфляй (batterfljaj^☆) ^→ ru f
Schwedisch: fjärilsim ^→ sv n
Serbisch: делфин (delfin ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: делфин (delfin ^☆) ^→ sh m
Spanisch: estilo mariposa ^→ es m
Türkisch: kelebek ^→ tr, kelebekleme ^→ tr
Ungarisch: pillangó ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schmetterling, Falter Berlinerisch: Kölsch: Schweizerisch: [1, 2] Sommervogel, Schmätterling, Bern, Berner Oberland: Fifalter (etwa [fifɔltɐ], [pfifɔltɐ]) Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter

[4] Segeln: eine Stellung der Segel

Nahuatl:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schmetterling, Falter Berlinerisch: Kölsch: Schweizerisch: [1, 2] Sommervogel, Schmätterling, Bern, Berner Oberland: Fifalter (etwa [fifɔltɐ], [pfifɔltɐ]) Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter

[5] Sport: freier Salto mit halber Drehung am höchsten Punkt

Nahuatl:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schmetterling, Falter Berlinerisch: Kölsch: Schweizerisch: [1, 2] Sommervogel, Schmätterling, Bern, Berner Oberland: Fifalter (etwa [fifɔltɐ], [pfifɔltɐ]) Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter

[6] eine (Kamasutra-)Sexstellung, bei der die Frau eine leicht passive Rolle hat

Nahuatl:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schmetterling, Falter Berlinerisch: Kölsch: Schweizerisch: [1, 2] Sommervogel, Schmätterling, Bern, Berner Oberland: Fifalter (etwa [fifɔltɐ], [pfifɔltɐ]) Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schmetterlinge“

[3] Wikipedia-Artikel „Schmetterlingschwimmen“

[4] Wikipedia-Artikel „Schmetterling (Segeln)“

[1] Commons-Eintrag: Bilder, Videos oder Audiodateien zu „Schmetterling“

[1, 3, 5] Duden online „Schmetterling“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schmetterling“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmetterling“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schmetterling“

[1, 3] The Free Dictionary „Schmetterling“

[6] Gofeminin „der Schmetterling“

[6] miomedi.de „Der Schmetterling“

[6] blick.ch „Position S: Schmetterling“

Quellen:

↑ Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage Mannheim 2001.
↑ Gerhard Müller: Schmetterlinge. Bemerkungen zu Etymologie und Wortgebrauch. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2016 , Seite 59-63, Bezug hier: Seite 59, 61.
↑ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 256. Erstveröffentlichung 1931.

[1] Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage Mannheim 2001.

[2] Gerhard Müller: Schmetterlinge. Bemerkungen zu Etymologie und Wortgebrauch. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2016 , Seite 59-63, Bezug hier: Seite 59, 61.

[3] Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 256. Erstveröffentlichung 1931.

[1]

[2]

[3]