arrogant

arrogant (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
arrogant	arroganter	am arrogantesten
Alle weiteren Formen: Flexion:arrogant

Worttrennung:

ar·ro·gant, Komparativ: ar·ro·gan·ter, Superlativ: am ar·ro·gan·tes·ten

Aussprache:

IPA: [aʁoˈɡant]

Hörbeispiele:

arrogant^(Info),

arrogant (Österreich)^(Info)

Reime: -ant

Bedeutungen:

[1] überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von dem gleichbedeutenden französischen Wort arrogant ^→ fr entlehnt, das auf lateinisch arrogāns ^→ la „anspruchsvoll, anmaßend“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] anmaßend, eingebildet, herablassend, hochnäsig, hochmütig, selbstgefällig, süffisant, überheblich, blasiert

Gegenwörter:

[1] bescheiden

Beispiele:

[1] „Ich kann sein arrogantes Lächeln einfach nicht mehr sehen!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: arrogant lächeln / wirken

[1] mit Präposition: am arrogantesten (

Audio^(Info))

Wortbildungen:

Arroganz

Übersetzungen

[1] überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend

Englisch: arrogant ^→ en, haughty ^→ en, pompous ^→ en, conceited ^→ en, snobbish ^→ en, arrogantly ^→ en, self-important ^→ en
Esperanto: aroganta ^→ eo
Finnisch: ylimielinen ^→ fi
Französisch: arrogant ^→ fr m, arrogante ^→ fr f
Friaulisch: ogant ^→ fur, boriôs ^→ fur
Griechisch (Neu-): αλαζονικός (alazonikós) ^→ el
Italienisch: arrogante ^→ it
Japanisch: 思い上がった (おもいあがった, omoiagatta) ^→ ja
Luxemburgisch: arrogant ^→ lb
Mazedonisch: надмен (nadmen^☆) ^→ mk, арогантен (aroganten ^☆) ^→ sr
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): متکبر‎ (motekabber)^→ fa , مغرور‎ (maġrūr)^→ fa
Rumänisch: arogant ^→ ro
Russisch: надменный (nadmennyj^☆) ^→ ru,высокомерный (vysokomernyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: arrogant ^→ sv
Serbisch: надмен (nadmen ^☆) ^→ sr, арогантан (arogantan ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: надмен (nadmen ^☆) ^→ sh, арогантан (arogantan ^☆) ^→ sh
Slowenisch: nadut ^→ sl, aroganten ^→ sl
Spanisch: arrogante ^→ es, presumido ^→ es, creído ^→ es
Tschechisch: arogantní ^→ cs
Türkisch: kibirli ^→ tr
Ungarisch: arrogáns ^→ hu, pökhendi ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „arrogant“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arrogant“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „arrogant“

[1] The Free Dictionary „arrogant“

[1] Duden online „arrogant“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „arrogant“, Seite 61.

arrogant (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
arrogant	more arrogant	most arrogant

Worttrennung:

ar·ro·gant, Komparativ: more ar·ro·gant, Superlativ: most ar·ro·gant

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

arrogant (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich selbst überbewertend, überheblich und eingebildet auf andere herabsehend

Beispiele:

[1] That is a typically arrogant assumption.

Das ist eine typische arrogante Annahme.

Übersetzungen

[1] sich selbst überbewertend, überheblich und eingebildet auf andere herabsehend

Deutsch: anmaßend, arrogant, überheblich
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „arrogant“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „arrogant“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „arrogant“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „arrogant“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „arrogant“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „arrogant“

arrogant (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	arrogant	arrogantare
unbestimmt Singular	Neutrum	arrogant
bestimmt Singular	Maskulinum	arrogante		arrogantaste
bestimmt Singular	alle Formen	arroganta		arrogantaste
Plural		arroganta		arrogantaste
		prädikativ
Singular	Utrum	arrogant	arrogantare	arrogantast
Singular	Neutrum	arrogant
Plural		arroganta

adverbialer Gebrauch		arrogant

Worttrennung:

ar·ro·gant

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] überheblich, anmaßend, dünkelhaft

Sinnverwandte Wörter:

[1] högdragen, förmäten, utmanande

Beispiele:

[1] Jesses, vad arrogant du är!

Mein Gott, was bist du arrogant!

Übersetzungen

[1] überheblich, anmaßend, dünkelhaft

Deutsch: arrogant, anmaßend, dünkelhaft, überheblich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »arrogant«, Seite 37

[1] Lexin „arrogant“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „arrogant“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „arrogant“

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „arrogant“, Seite 61.

[1]