atingar

atingar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	atingas
Präteritum	atingis
Futur	atingos
Konditional	atingus
Plusquamperfekt	atingabis
Optativ/Imperativ	atingez
Präsens Passiv	atingesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	atinganta

Worttrennung:

atin·gar, Partizip II: atin·gi·ta

Aussprache:

IPA: [atinˈɡar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Grundbedeutung: Entferntes erreichen

[1] sich oder etwas auf Punkt/Ziel hinbewegen und schließlich in direkten Kontakt damit kommen

[2] durch eigene Ausdehnung an etwas im Raum heranreichen

[3] übertragen, abstraktes Ziel: Status/was man sich vorgenommen hat, erreichen

Herkunft:

Wortstamm (radiko) ating aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, geht auf Esperanto atingi ^→ eo zurück

Sinnverwandte Wörter:

[1] arivar

Gegenwörter:

[1] faliar

Beispiele:

[1] La soldato mortis pro ke kuglo atingis lu.

Der Soldat starb, weil eine Kugel ihn traf.

[1] „Ye la 28ma di oktobro li atingis la nord-esto di nuntempa Kuba, […]“

Am 28. Oktober erreichten sie den Nordosten des heutigen Kubas, […]

[2] „Dum l'1ma yarcento, Romana imperio atingis lua apogeo, […]“

Im 1. Jahrhundert erreichte das römische Reich seine größete Ausdehnung, […]

[3] „Spice Girls esas muzikala homina grupo Britaniana, qua atingis maxim suceso inter 1994 e 2001.“

Die Spice Girls sind eine britische Musik-Frauengruppe, die den größten Erfolg zwischen 1994 und 2001 erlangte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] atingar la skopo ‚das Ziel erreichen‘

Übersetzungen

 [1] sich/etwas auf ein Ziel hinbewegen und dieses schließlich direkt berühren/treffen

Deutsch: erlangen1, erwischen, erreichen, treffen, ergattern

 [1] durch Ausdehnung etwas im Raum erreichen

Deutsch: erreichen1

 [1] erreichen, was man sich vorgenommen hat

Deutsch: erlangen, erreichen3

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „atingar“

[1–3] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „atingar“) .

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 222 „erlangen“, Seite 224 „erreichen“, Seite 537 „reichen“, Seite 653 „treffen“, Seite 796 „zulangen“, Seite 219 „erfüllen“ (Zweck), Seite 219 „ergattern“.

[2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 537 „reichen“, Seite 224 „erreichen“.

[3] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 222 „erlangen“, Seite 224 „erreichen“, Seite 219 „erfüllen“ (Zweck).

[1–3] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 22 „atingar“.

Quellen: