skola

skola (Schwedisch)

Verb, Hilfsverb

	Wortform
Präsens	ska
Präteritum	skulle
Supinum	skolat
Partizip Präsens	—
Partizip Perfekt	—
Konjunktiv	—
Imperativ	—
Hilfsverb	ha

Anmerkung:

In der Gegenwart (Präsens) kann auch die Form skall verwendet werden.

Worttrennung:

sko·la, Präteritum: skul·le, Supinum: sko·lat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb, temporal: etwas für die Zukunft beabsichtigen; werden

[2] Hilfsverb, modal: aus eigenem Antrieb etwas anstreben; wollen

[3] Hilfsverb: etwas tun sollen, weil es ein anderer will; sollen, müssen

[4] Hilfsverb, Präsens, ska: vermutlich so sein, wie behauptet; sollen

[5] Hilfsverb zur Bildung des Konjunktivs

Sinnverwandte Wörter:

[1] komma att

[2] vilja, ämna, ha för avsikt

[3] böra, måste, vara tvungen

[4] lär, påstås

Beispiele:

[1] De ska hjälpa oss.

Sie werden uns helfen.

[2] Nu har jag glömt, vad jag skulle säga!

Jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte.

[3] Vad gör du här? Du skulle ju handla i Malmö!

Was machst du hier? Du solltest doch in Malmö einkaufen!

[4] Hon ska vara skild, säger man.

Sie soll geschieden sein, sagt man.

[5] Vad skulle du ha sagt?

Was hätten Sie gesagt?

[5] Skulle du kunna vara med på resan?

Könntest du bei der Reise dabei sein?

Übersetzungen

[1] Hilfsverb, temporal: etwas für die Zukunft beabsichtigen; werden

Deutsch: werden
Englisch:

[2] Hilfsverb, modal: aus eigenem Antrieb etwas anstreben; wollen

Deutsch: wollen

[3] Hilfsverb: etwas tun sollen, weil es ein anderer will; sollen, müssen

Deutsch: sollen

[4] Hilfsverb, Präsens, ska: vermutlich so sein, wie behauptet; sollen

Deutsch: sollen

[5] Hilfsverb zur Bildung des Konjunktivs

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „skola“

[1–4] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »skola«, Seite 837

[1, 3] Lexin „skola“

[2, 3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „skola“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „skola“

[1–5] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0

Verb, Vollverb

	Wortform	Passiv
Präsens	skolar	skolas
Präteritum	skolade	skolades
Supinum	skolat	skolats
Partizip Präsens	skolande skolandes	—
Partizip Perfekt	skolad	—
Konjunktiv	skulle skola	skulle skolas
Imperativ	skola!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

sko·la, Präteritum: sko·la·de, Supinum: sko·lat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem im Rahmen einer Schulung ausbilden, trainieren, schulen

[2] neu wachsenden Pflanzen so umpflanzen, dass sie Platz zur Entwicklung haben; vereinzeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] träna, utbilda

[2] omplantera

Beispiele:

[1] Hon är skolad i klassisk dans.

Sie ist in klassischen Tanz ausgebildet.

[2] Efter ungefär två veckor måste planterna skolas.

Nach ungefähr zwei Wochen müssen die Planzen vereinzelt werden.

Übersetzungen

[1] jemandem im Rahmen einer Schulung ausbilden, trainieren, schulen

Deutsch: ausbilden
Englisch:

[2] ?

Deutsch: vereinzeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „skola“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »skola«, Seite 837

[1] Lexin „skola“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „skola“

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) skola	skolan	skolor	skolorna
Genitiv	skolas	skolans	skolors	skolornas

Worttrennung:

sko·la, Plural: sko·lor

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

skola^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ort, an dem unterrichtet wird; Schule

[2] meist mit Ergänzung der Richtung: Ausgestaltung in der Art und Weise, wie es typisch für eine Richtung der Lehre ist; Schule

Sinnverwandte Wörter:

[1] akademi, universitet

[2] -ism

Oberbegriffe:

[1] utbildning

Unterbegriffe:

[1] grundskola, gymnasieskola, högskola, yrkeshögskola, yrkesskola

Beispiele:

[1] Barnen är fortfarande i skolan.

Die Kinder sind noch in der Schule.

[1] Barnen går fortfarande i skolan.

Die Kinder gehen noch zur Schule.

[2] Nederländska skolan är en benämning på tre generationer kompositörer.

Die Niederländische Schule ist eine Bezeichnung für drei Generationen von Komponisten.

[2] Roger är en kavaljer av gamla skolan.

Roger ist ein Kavallier der alten Schule.

Redewendungen:

[1] livets hårda skola

[2] av den gamla skolan

Wortbildungen:

skolbyggnad, skollokal, skolämne

Übersetzungen

[1] Ort, an dem unterrichtet wird; Schule

Deutsch: Schule

[2] ?

Deutsch: Schule

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „skola“

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „skola“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »skola«, Seite 837

[1] Lexin „skola“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „skola“

[1] Verzeichnis mit Begriffen des schwedischen Schulwesen