valný

valný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
valný	valnější	nejvalnější
Alle weiteren Formen: Flexion:valný

Worttrennung:

val·ný

Aussprache:

IPA: [ˈvalniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in größerem Ausmaß; groß, beträchtlich, erheblich, bedeutend

[2] unter Teilnahme aller Mitglieder; General-, Voll-, Haupt-

Synonyme:

[1] velký, značný

Beispiele:

[1] Psala knihu ale bez valné naděje, že je někdy někdo vytiskne.

Sie hat ein Buch geschrieben, aber ohne große Hoffnung, dass es einmal jemand drucken wird.

[2] Jednatel jedná jménem společnosti samostatně a je oprávněn ke všem úkonům s výjimkou úkonů vyhrazených valné hromadě.

Der Geschäftsführer handelt im Namen der Gesellschaft selbständig und ist zu allen Handlungen, mit Ausnahme jener, die der Hauptversammlung vorbehalten sind, berechtigt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] valná hromada — Vollversammlung, Hauptversammlung, Generalversammlung

Wortfamilie:

valně

Übersetzungen

 [1] in größerem Ausmaß; groß, beträchtlich, erheblich, bedeutend

Deutsch: groß, beträchtlich, erheblich, bedeutend Englisch: substantial → en

 [2] unter Teilnahme aller Mitglieder; General-, Voll-, Haupt-

Deutsch: General-, Voll-, haupt-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „valný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „valný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „valný“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „valný“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: volný, kalný