あまくだりの英語

だが あそこはなあ 警察の天下り先...例文帳に追加

But they're, you know, the place of employment for police retirees... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現在の労災施設事業団は 3つ目の天下り先です。例文帳に追加

The current agency for workers' comp facility is his third. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まずは淀川をくだり摂津国尼崎市大物浦から船出するという計画である。例文帳に追加

They have a plan to travel down the Yodo-gawa River to Daimotsu-ura cove in Amagasaki City, Settsu Province, from where to set sail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わが社の重役はほとんど建設省からの天下りだ.例文帳に追加

Almost all the directors of our firm are former officials in [have ‘parachuted' in from] the Ministry of Construction.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

官僚主義は…主になわばり争いにかかわり…天下りを温存する例文帳に追加

a bureaucracy...chiefly concerned with turf...and protecting the retirement system発音を聞く  - 日本語WordNet

至福島表、被及行刻、敵出入数候処、即追崩、数多被討捕。例文帳に追加

At the battle of Fukushima Omote, although enemy rushed out of the castle, you killed and captured many enemy soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですけど こないだも言ったように あそこは 警察の天下り先ですし例文帳に追加

However, like I told you before, that company hires retired police officers - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

東遊歩道はあまり整備されておらず下り専用（案内看板より）である。例文帳に追加

The east path is not kept in good condition, so, it is only for climbing down (according to the sign).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス