かざんもうの英語

天保10年（1839年）5月、鳥居はついにでっちあげの罪を設けて江川や崋山を罪に落とそうとした。例文帳に追加

Torii finally attempted to make Egawa and Kazan criminals based on a false charge in June 1839.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火山状の造形物１の山頂火口２から山裾３にかけて流路装置４を設ける。例文帳に追加

The channel apparatus 4 is provided from a summit crater 2 of a volcanic molding 1 to a crest skirt 3. - 特許庁

申し込みを検討し 個人経歴を調べた結果 残念ですが 受理はできません - え?例文帳に追加

Well, i've gone through your application and vetted your personal history and i'm afraid this isn't going to work out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

火山系噴出鉱物（スコリア、砂、火山灰）あるいは熱アルカリなどで改質加工した硬質鉱物資材と合成樹脂を混合・練り合わせる塗床材の製造方法に、塗床材に速乾性や耐油性、保水性、耐熱性、断熱性、滑り止め、耐磨耗性などの機能性を持たせた。例文帳に追加

In a production method of a floor-coating material, in which hard mineral materials, modified by volcanically erupted minerals(scorea, sand, volcanic ash) or hot alkali or the like and a synthetic resin, are mixed and kneaded, functionalities, such as quick drying properties, oil resistance, water retentivity, heat resistance, heat insulation, nonslippage, wear resistance are imparted to the floor-coating material. - 特許庁

まず、この総会を開催するロシア連邦共和国、タタールスタン共和国、カザン市の政府と皆様の温かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

I would like to start by expressing our sincere gratitude to the Government and people of the Russian Federation, the Republic of Tatarstan, and the city of Kazan for the warm welcome they have so generously extended in hosting this Annual Meeting.発音を聞く  - 財務省

時価残高情報を自動的に求めて運用者に提供し、さらに売買申込異動情報を能率的に作成することが可能な資産統合管理システムを実現する。例文帳に追加

To achieve an asset integrated management system that automatically seeks current balance information to provide it to an operator, and can efficiently generate buying and selling application change information. - 特許庁

これによって、チャートＬに示すように、感光体表面の電荷残留領域が除電されるため、あらためて除電手段を設けることなしに残留電荷を確実に除電することができる。例文帳に追加

Thus, as shown in a chart L, since the electric charge residual region on the surface of the photoreceptor is discharged, the residual charge is surely discharged without providing an additional discharging means. - 特許庁

配分回収システム１は、通信回線を介して端末３から受け取った売買申込入力情報と、作成した時価残高情報と、確定済み基準価格とを用いて売買申込異動情報を作成することを特徴とする。例文帳に追加

The allocation recovery system 1, as its feature, uses buying and selling application information received from the terminal 3 through the communication line, the generated current price balance information and the fixed basic price to generate the buying and selling application change information. - 特許庁