げんかいりえきの英語

増感現像処理適性を改良すると同時に色再現性、鮮鋭性をも改良したハロゲン化銀カラー感光材料提供。例文帳に追加

To obtain a silver halide color photosensitive material having improved color reproducibility and sharpness as well as improved suitability to development for high emulsion speed. - 特許庁

源内左衛門の怪力を描いて、典型的な荒事の芸である。例文帳に追加

Depicting Gennaizaemon's supernatural strength, it is a typical art of aragoto (heroic play).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸状菌におけるデフェンシン抗菌ペプチドの組換え発現の改良。例文帳に追加

To improve recombinant expression of defensin antibacterial peptides in filamentous bacterium. - 特許庁

アンテナの改良によって、ＡＭラジオにおける電気的干渉を低減する。例文帳に追加

To reduce electrical interference in an AM radio by improving an antenna. - 特許庁

財務分析一覧表には、「限界利益」÷「現場人件費」で算出される「正味稼ぎ高倍率（Ａ：現場）」と、「限界利益」÷（「現場人件費」＋「販管人件費」）で算出される「正味稼ぎ高倍率（Ｂ：全体）」とが含まれている。例文帳に追加

The financial analysis list includes 'net earnings magnification ratio (A: site)' calculated by dividing 'marginal profit' by 'personnel expenditure at site' and 'net earnings magnification ratio (B: whole)' calculated by dividing 'margial profit' by ('personnel expenditure at site' + 'personnel expenditure for sales management'). - 特許庁

後輪転舵アクチュエータの作動限界領域において、運転者の予期せぬ違和感を低減する。例文帳に追加

To reduce an unexpected uncomfortable feeling of a driver in an operation limit area of a rear wheel steered actuator. - 特許庁

現実の世界に近い、高い臨場感を実現する音響再生方法を簡易な手段で得る。例文帳に追加

To provide an acoustic reproduction method for realizing high presence close to a real world with a simple means. - 特許庁

吸気量が減少した際にサージング限界流量を低減して、効率を維持させることができる遠心圧縮機及び過給機を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal compressor and a supercharger capable of reducing a surging limit flow rate to keep efficiency when an intake amount is decreased. - 特許庁