下世話の英語

下世話に言うわれ鍋にとじ蓋だ.例文帳に追加

Every Jack has his Jill, as the (popular) saying goes.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

下世話にも言う如く「背に腹は換えらない」から例文帳に追加

“Close sits my shirt, but closer sits my skin,” as the saying goes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

必ずしも下世話な意味で泥棒だというんじゃない。例文帳に追加

I don't think he was necessarily a thief in the vulgar sense.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

彼は下世話な比喩の力を借り、自ら励まし、続けた。例文帳に追加

He uttered the metaphor with a certain homely energy and, encouraged by his own voice, proceeded:発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

写実的な演技や史実に則した時代考証などで歌舞伎の近代化を図る一方、伝統的な江戸歌舞伎の荒事を整理して今日にまで伝わる多くの形を決定、歌舞伎を下世話な町人の娯楽から日本文化を代表する高尚な芸術の域にまで高めることに尽力した。例文帳に追加

While trying to modernize Kabuki by realistic acting and re-creating historical backgrounds authentically, he rearranged aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume) of the traditional Edo Kabuki, determined many patterns handed down to the present and contributed greatly to the upgrading of Kabuki from as an entertainment of common people to a refined art representing Japanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス