小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

世の英語

‐せい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 society; world; time; age; life


研究社 新和英中辞典での「世」の英訳

‐せい１ …世

1

〈世代・地位の順序〉

ヘンリー八世

Henry VIII [the Eighth]

ジョン・スミス二世

John Smith, Jr.《★Jr. は Junior の略》

日系三世のアメリカ人

a third‐generation Japanese American

a sansei.

2

〈地質年代〉

更新世

【地質】 the Pleistocene epoch.

よ２ 世

1

〈世間, 社会〉the world; the public; things

世の習い

the way of the world

the way things are

世のためになる

work [be, 【形式ばった表現】 make] for the general good

do good

世に知られた[知られない]

well‐known [unknown] (in [to] the world)

famous [obscure].

彼のような学者は世にまれだ. A scholar like him is rarely (to be) found.
世はまさにかくのごとし. This is the way of the world.

2

〈俗世〉the world

世をすねる

turn one's back on the world

become a cynic

世を捨てる

abandon [【形式ばった表現】 forsake, 【形式ばった表現】 renounce] the world.

3

〈過去, 現在, 未来〉

この世

this world

あの世

the next world.

4

〈時代, 時世〉the times; the age
〈治世〉the reign

世が世なら

in better times

〈昔のままなら〉 if times had not changed.

世を去る

die

〈婉曲的〉 pass away; 【形式ばった表現】 depart (from) this life.

世を忍ぶ

hide (oneself) from the world

【形式ばった表現】 bury oneself in obscurity

世を忍ぶ仮の姿

disguise to avoid public notice.

世を儚(はかな)む

lose all one's hopes in the world.

世を憚(はばか)る

shun public notice.

世を渡る

live

go along in the world.

世に出る

go out into the world; start [(out) in] life

〈出世する〉 go up [rise] in the world.

世に問う

publish

make something public.

世も末

これじゃ世も末だ. There's no decency left in the world (when this sort of thing can happen).

地学のほかの用語一覧

地質
地質カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「世」を含む例文一覧

該当件数 : 49882件



例文

常世例文帳に追加

Tokoyo (常世)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世論.例文帳に追加

public opinion発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

世論.例文帳に追加

popular opinion発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

世界.例文帳に追加

the world発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

世論例文帳に追加

popular opinion - Eゲイト英和辞典

世論例文帳に追加

public sentiments - Eゲイト英和辞典

例文

世才例文帳に追加

worldly wisdom - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「世」の英訳

(前)世

incarnation

世

Boris

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「世」の英訳

世

読み方：よ

代 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 world; society; public

(2)

文法情報（名詞）
対訳 life; lifetime

(3)

文法情報（名詞）
対訳 age; era; period; epoch; generation

(4)

文法情報（名詞）
対訳 reign; rule

(5)

文法情報（名詞）
対訳 the times

(6)

文法情報（名詞）
対訳 world (of existence)

世

読み方：せい

(1)

文法情報（助数詞）
対訳 counter for generations

(2)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳 epoch


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「世」の英訳

世

society; world; time; age; life
出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「世」の英訳

世

** せい Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
epoch *** (n) 共起表現
関連語
時代
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「世」の英訳

世

読み方 セイ

epoch

世

読み方 ヨ

reign；orbit

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「世」の英訳

世

epoch
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「世」の英訳

世

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ときTokiTokiTokiToki
かわるKawaruKawaruKawaruKawaru
せいSeiSeiSeiSei
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「世」の英訳

世

読み方意味・英語表記
世せあ

Sea

世せい

（女性名） Sei

世せしめ

Seshime

世せぜ

Seze

世とき

Toki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「世」の英訳

世

読み方 せい

名詞

A generation; an age


用例
第五世の孫
a descendant of the fifth generation
ナポレオン第一世
Napoleon I （＝the First―と読む）

世

読み方 よ

名詞

1

（＝世の中、浮世、世間）the world; the public; the society; life; men and things


此世→『このよ（此世）』

用例
世を渡る
to walk through life
身をやつして世を渡る
to sail under false colours
世に出る
to go out into the world―start in life―get on in life―come to the front
彼はめでたく世に出た
He started in life under the fairest auspices―got a good start in life.
世に出て人にもまれる、世の荒浪にもまれる
to be buffeted by the world
世の荒浪に堪える
to stand the wear and tear of life
世にもまれなけりゃ人に成れぬ
The world will make a man of you.
世に処す
to deal with men and things―get on in life
世の辛酸を嘗める
to taste the sweets and bitters of life
世をはかなむ
to be sick of life―sick at heart
世をはかなむ人
a heartsick man
世ははかなきもの
How mutable is the world!
How transient is life!
Life is but a span.
世のはかなさ
the mutability of the world―the instability of human affairs
世のはかなさを思う
I muse on the mutability of human affairs.
世を厭う
to be weary of the world―pessimize
世を厭う人
a pessimist
a misanthrope
世を棄てる
to renounce the world―die to the world
彼は世を棄てている
He is dead to the world.
無常を感じ世を棄てて一生を慈善事業に委ねた
Sick of life, he renounced the world, and devoted his life to works of charity.
世に捨てられた
Society cast him forth
He was cast out from society.
天才は世に容れられぬ
Genius is not appreciated by the world.
世に容れられぬ人
an unappreciated genius
たいがいの人は世に忘れられてしまう
Most men sink into oblivion.
世を去る
to depart this life―go out of the world
世を早うする
to die young―die an early death―sink into an early grave
世を憚る
to fly the face of man
人は本分さえ尽くしておけば世に憚るところは無い
If I only do my duty, I can look the world in the face.
世を忍ぶ
to be in hiding―lie low―lie close―bury oneself in obscurity
世に名を売る
to make a name in the world
世に知られぬ人、世に現れぬ人
an obscure individual―a man of modest worth―a man unknown to fame
彼は世の事情に通じている
He is in touch with the world.
世の事情に疎い
He is out of touch with the world.
世は塵の世
It is a dusty world.
塵の世を避ける
to seclude oneself from the world―hold aloof from the crowd―live remote from towns
塵の世を避けて清き生涯を送っている
Remote from towns,―Aloof from the crowd,―“Far from the madding crowd's ignoble strife,”―he runs his godly race.
世の塵
worldly affairs
あさましき世の有様哉
What a wretched world it is!
これが世の常だ
That is the way of the world.
世を離れて閑静なところだ
The spot is secluded from the world.
味気無き世だ
It is a dreary world―a hollow world.
世の味気なさを知る
to awake to the stern realities of life
世を益す
to do good―bless mankind
あの学校は大いに世を益している
The school is doing much good―doing a great deal of good.
これは世を益する発明だ
It is an invention to bless mankind.
飛行機は世を益するものだ
The aeroplane is a public utility.
金は世を益する力ともなり世を害する力ともなる
Money may be a power for good or a power for evil.
世を驚かす
to do wonders
凡庸の才能でも忍耐さえあれば世を驚かすことができる
Perseverance will enable a man of ordinary ability to perform wonders.
世に従う
to swim with the stream―swim with the current―swim with the tide
世に逆らう
to swim against the stream―swim against the current―swim against the tide
世を圧する
to dominate over the world―domineer over the world
武力をもって世を圧したる二大強国も今や地上にその影をとどめず
The two mighty Powers, which dominated over the world by military power, have been wiped off the face of the earth.
世の物議をかもす
to give rise to a public controversy
世の反感を買う
to incur odium
彼はその不正事件に関係して世の反感を買った
He incurred the odium of the transaction
The transaction exposed him to odium.
世は文明に進む
The world advances in civilization.
世は相い持ち
Men must depend on one another
“Hand washes hand.”【イディオム・格言的】
彼が世に在りし時は家が栄えた
While he lived, his house prospered.
親父が世に在る間は大丈夫だ
We are safe while the old man is to the fore.
世に類無き
matchless―peerless―unequalled―unrivalled―unparallelled―incomparable―unique
世に類無し
It stands unrivalled in the world
It has no equal in the world
It is without a parallel
It is unique.
世に稀な品
a rare article
あのような学者は世に稀だ
Such scholars are rarely to the met with.
世の終り
the end of the world―（キリスト教にては）―the Day of Judgment―doomsday
旅は道連れ
Good company upon the road,
　世は情け
And love to lighten life's load.

2

（＝時世）the age; the times


用例
世に後れる
to fall behind the times
彼は世に後れている
He is behind the times―out of touch with the times.
世と共に進む
to keep pace with the times―keep abreast of the times―move with the times
彼は旧弊家で世と共に進まぬ
He sticks in the mud
He is a stick-in-the-mud.
世に合う
to be in sympathy with the times
世に合わぬ
to be out of sympathy with the times―ahead of one's age
彼の考えは十年も進んでいるから世に合わないはずだ
His ideas are ten years ahead of his age.
世は変遷す
The times change.
世の変遷
the change of the times―the march of times
世が進むに従って人は賢くなる
Man grows in wisdom with the progress of the ages.
いつの世にも偉人はあったものだ
Great men have lived in all ages.
いつの世にも偽りの無いことは無かった
In no age was man free from falsehood.
この文明の世に生まれてそんなばかばかしいことは信じられぬ
Born in this age of civilization,
Born in this enlightened age,
I am above believing in such absurdities.
この日進月歩の世にありて進まざる者は退く
He who does not progress in this progressive age must retrograde.
世に媚びる
to truckle to the times―pander to the public
主義ある者は世に媚びず
A man of principles does not pander to the public.
世が世ならあんな奴らに頭を下げはせぬ
If I had my due, I should not cringe to such men.
泰平無事の世
the piping times of peace

3

（＝一生、生涯）life


用例
世を送る
to live―lead a life
幸福に世を送る
to lead a happy life―live a happy life
不幸に世を送る
to lead an unhappy life―drag out a miserable existence
人は額に汗して世を送る
Man must live by the sweat of his brow.
世を終る
to meet one's end―die

4

（＝御世、治世）reign; rule


用例
英国は Victoria の世に繁栄の極に達した
England was at the zenith of her prosperity in the reign of Queen Victoria.
日本は徳川の世に栄えた
Japan prospered under （the rule of） the Tokugawas.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「世」の英訳

世

Epoch
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「世」に類似した例文

世

1

定見世

例文

a permanent shop

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「世」を含む例文一覧

該当件数 : 49882件



例文

2世例文帳に追加

Sensaku, the second発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3世例文帳に追加

Sensaku, the third発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4世例文帳に追加

Sensaku, the fourth発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二世。例文帳に追加

Second generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

　二世。例文帳に追加

Second generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五世。例文帳に追加

Fifth generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この世, 現世.例文帳に追加

this life発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

この世, 現世.例文帳に追加

the [this] world発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「世」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「世」の用語索引

世のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「世」のお隣キーワード

丕雄

丕顕

世

世々

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS