低劣の英語

このような多くの低劣な影響にまじって、一般的で明白な社会的利害ももちろん、道徳的心情を方向づける上でなにがしかの役割を、しかも大きな役割を果してきました。例文帳に追加

Among so many baser influences, the general and obvious interests of society have of course had a share, and a large one, in the direction of the moral sentiments:発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、私はあなたに、差し出された避難所を拒否し、低劣な休息を軽蔑し、もし選択を余儀なくされれば、沈滞よりも騒乱を、沼地の静穏より激流の噴出を受け入れるよう、強くお勧めします。例文帳に追加

But I would exhort you to refuse the offered shelter and to scorn the base repose—to accept, if the choice be forced upon you, commotion before stagnation, the leap of the torrent before the stillness of the swamp.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

1999年、仙台市で行われた成人式で、エジプト考古学者の吉村作治の講演の際、新成人のマナーのあまりの低劣さを実感し「これは新成人ではなく新生児の祝いだ。二度と成人式で講演しない」と激怒した。例文帳に追加

In 1999, at the Seijin-shiki ceremony held in Sendai City, while giving a lecture, Sakuji YOSHIMURA, Egyptologist, really felt that the behavior of new adults was terrible, got furious, and said, 'this is a celebration to cast blessings upon new-born babies not new adults. I will never give a lecture at the Seijin-shiki ceremony again.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マンガン系正極材料を用いた少なくとも１つのリチウム二次電池を有する組電池２と、組電池２の充放電を制御する制御装置３とを備え、制御装置３は、目標とする電池劣化率に基づいて設定された低劣化電圧範囲内で充放電を制御する。例文帳に追加

The power storage system includes a battery pack 2 which has at least one lithium secondary cell using manganese positive electrode material, and a control device 3 which controls charge and discharge of the battery pack 2, wherein the control device 3 controls the charge and discharge within a range of voltage causing less degradation, the range of voltage being set on the basis of a target battery degradation rate. - 特許庁

愚劣の度合、(気にさわる言い方にしろ)趣味が低劣でありあるいは堕落している度合には、そういう趣味を呈している人を傷つけることは正当化でいないにしろ、そういう人が嫌悪の的となり、極端な場合は、軽蔑の的となるのは、必然でもあり当然でもある度合があるのです。例文帳に追加

There is a degree of folly, and a degree of what may be called (though the phrase is not unobjectionable) lowness or depravation of taste, which, though it cannot justify doing harm to the person who manifests it, renders him necessarily and properly a subject of distaste, or, in extreme cases, even of contempt:発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

プロファイル精度の低劣化の問題や、切断面の粗さあるいはチッピングに起因したコンタミネーション発生の問題を解決して、その実使用時にコンタミネーションに起因した動作不良等が発生することの無い、高い信頼性を以て利用可能なスライダなど各種の素子を実現できる加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide the machining method which can actualize various elements such as a slider which is free of a defect in operation, etc., due to contamination when used and usable with high reliability by solving the problem of low deterioration in profile precision and the problem of contamination generation resulting from the roughness or chipping of a cut surface. - 特許庁