便乗者の英語

韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。例文帳に追加

Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased. - Tatoeba例文

韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。例文帳に追加

Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これによって抽分銭の請負って先に納付を行った堺商人が便乗者の決定権を持つこととなった。例文帳に追加

This system granted the right to decide the passengers to the Sakai merchants who undertook to prepay the Chubunsen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視線検出装置１００は、利用者の操作に便乗して補正係数を算出するので、利用者に視線キャリブレーションを意識させることはない。例文帳に追加

The line-of-sight detection device 100 thus utilizes user operation to determine the correction coefficient without the user being aware of the line-of-sight calibration. - 特許庁

例えば、余り玉を管理する余り玉管理装置により、余り玉を登録するという遊技者の自然の行為に便乗して、情報を入力して貰い、情報を収集する。例文帳に追加

For instance, by a remaining ball managing device which manages remaining balls, the information is inputted by taking advantage of player's natural action of registering remaining balls, and the information is gathered. - 特許庁

勘合船の経営者の室町幕府や細川氏・大内氏などの守護大名、寺院などが勘合船の帰港後に輸入品の売値総額（日本国内の価格に換算した総額）の1割をその船に便乗した貿易商から徴収した。例文帳に追加

The managers of kangosen (trading vessels between Japan and the Ming in the Muromachi period), such as the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable), namely the Hosokawa clan or Ouchi clan, etc. and temples, collected about a tenth of the total amount of selling prices (the amount converted into Japanese domestic prices) of the imported goods from the traders who had been on board the vessels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本規定は，他の商標と同一の又は類似する商標を，かかる他の登録商標が対象とする商品又はサービスと類似する商品又はサービス以外のものについて使用してギリシャで名声を得た者についても，正当な理由のない当該標章の使用が先の商標の顕著性又は名声に不当に便乗し，又はこれを侵害する虞がある場合に限り，適用されるものとする。例文帳に追加

The same shall apply to any person using a trademark that is identical with or similar to another trademark but is not used with regard to goods or services similar to those for which the trademark is registered, where the latter has acquired a reputation in Greece and where use of that sign without due cause would take unfair advantage of or be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trademark.発音を聞く  - 特許庁