免税にするの英語

各空港における免税品の価格比較を容易とし適切な選出を可能とする。例文帳に追加

To make a suitable selection possible by easily comparing the prices of tax-free articles in respective airports. - 特許庁

この構成により、旅客１９としては往路、復路の各々の空港における免税品の価格や品揃えを容易に比較することができ、免税品を適切に選出することができる。例文帳に追加

Thus, the passenger 19 can suitably select a tax-free article by easily comparing the prices or preparations of tax-free articles in the airports of outgoing and incoming routes. - 特許庁

購入予約した航空券及び購入予約した免税品の両方又は片方について、予約のキャンセル及び変更をユーザ側端末である携帯端末から任意に行える免税品購入予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a tax-free article purchase reservation system allowing arbitrary cancellation and change of a reservation from a portable terminal that is a user side terminal, about both or one of a purchase-reserved airline ticket and a purchase-reserved tax-free article. - 特許庁

(1)にいう措置は，次のものには適用しない: 旅行者の手荷物の一部として搬入された非営業用商品。ただし，免税輸入又は免税輸出として定められている数量であることを条件とする。例文帳に追加

The measures referred to in paragraph (1) shall not apply to: goods not intended for commercial purposes, which are carried as a part of the passenger’s luggage, provided that they are in a quantity allowed for duty-free import or export.発音を聞く  - 特許庁

○ロシア政府は、国内生産者に対する免税の廃止など、廃車税制度を内外無差別なものに改正する意向。例文帳に追加

The Russian government intends to review the system to make it nondiscriminatory by eliminating exemption to domestic manufacturers.発音を聞く  - 経済産業省

地租改正は全ての土地に課税されるものとし、以前に認められていた恩賞や寺社領などに対する免税を否認した。例文帳に追加

Land-tax reform levied all the lands and denied Onsho (reward grants) or tax exemption for territories of temples and shrines, which had been approved before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エコノミーは，２０１２年末までに，１００米ドル又はそれより高い免税輸入限度額の実施にもコミットすることができる。例文帳に追加

Economies can also commit to implementing a de minimis value of $100 USD or higher by the end of 2012.発音を聞く  - 経済産業省

仁徳天皇は、心を痛め、「正月に民達の竈から煙の上らない年は免税とする」と言った。例文帳に追加

He was shocked by the scene and said, "I will not levy taxes in the year when smoke does not rise up from the kitchen chimneys of houses on New Year's Day."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス