公示催告の英語

公示催告という,裁判所が権利の届け出を促す手続き例文帳に追加

in a judicial court, a document, or the issuance thereof, ordering someone to appear in court, called public summons発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第二百三十八条　受益証券は、非訟事件手続法第百四十二条に規定する公示催告手続によって無効とすることができる。例文帳に追加

Article 238 (1) A Beneficiary Certificate may be invalidated through the public notification process prescribed in Article 142 of the Non-Contentious Cases Procedures Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百九十九条　社債券は、非訟事件手続法第百四十二条に規定する公示催告手続によって無効とすることができる。例文帳に追加

Article 699 (1) Bond certificates may be invalidated pursuant to the public notification procedures under Article 142 of the Non-Contentious Cases Procedures Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十一条　受益証券は、非訟事件手続法第百四十二条に規定する公示催告手続によって無効とすることができる。例文帳に追加

Article 211 (1) A certificate of beneficial interest may be invalidated through the public notification procedure prescribed in Article 142 of the Non-Contentious Cases Procedures Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十一条　新株予約権証券は、非訟事件手続法第百四十二条に規定する公示催告手続によって無効とすることができる。例文帳に追加

Article 291 (1) Share Option certificates may be invalidated pursuant to the public notification procedures under Article 142 of the Non-Contentious Cases Procedures Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　執行官は、明渡しの催告をしたときは、その旨、引渡し期限及び第五項の規定により債務者が不動産等の占有を移転することを禁止されている旨を、当該不動産等の所在する場所に公示書その他の標識を掲示する方法により、公示しなければならない。例文帳に追加

(3) A court execution officer shall, when he/she has made a demand for surrender, give public notice of such fact, the time limit for delivery, and the fact that the obligor is prohibited from transferring the possession of the real property, etc. pursuant to the provisions of paragraph (5) by the method of posting a written public notice or any other sign at the place where said real property, etc. is located.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　受益証券を喪失した者が非訟事件手続法第百五十六条に規定する公示催告の申立てをしたときは、当該受益証券を喪失した者は、相当の担保を供して、受託信託会社等に当該受益証券に係る債務を履行させることができる。例文帳に追加

(3) When a person who has lost a Beneficiary Certificate files a petition for public notification as prescribed in Article 156 of the Non-Contentious Cases Procedures Act, the person who has lost a Beneficiary Certificate may, by providing reasonable collateral, have the Fiduciary Trust Company, etc. perform the obligations pertaining to said Beneficiary Certificate.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム