出店者の英語

経営効率の向上に直結する販売プロモーション情報を出店者に対して提供すること。例文帳に追加

To provide a tenant with sales promotion information connected directly to the improvement of operational efficiency. - 特許庁

出店者が商品の売れ行きとの関連性がより高い出店料を選択できる仮想店舗管理装置、仮想店舗管理方法および仮想店舗管理システムならびに情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a device/method/system for managing a virtual store and an information recording medium by which a person to open a shop can select a store opening charge more related with the sales condition of merchandise. - 特許庁

出店事業者にもサイト管理者にも負担が少なく、顧客に魅力的なビジネス促進システムを得る。例文帳に追加

To provide a business promotion system attractive to a customer with few loads on both a tenant and a site manager. - 特許庁

委託管理業者は、投資家から調達した資金を投入して店舗を出店し、事業運営者は上記店舗を運営する。例文帳に追加

A trusted managing company invests the fund collected from an investor to open the store and a business operator runs the store. - 特許庁

出店事業者にもサイト管理者にも負担が少なく、顧客に魅力的なビジネス促進システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a business promotion system and its method which are attractive to a customer by reducing a labor to be imposed on both a shop undertaker and a site manager. - 特許庁

購入者の要望に応えつつ、出店業者にも出展した商品に関する情報を提供することで、購入者及び出店業者の双方に有益となる商品購入支援方法及び商品購入支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise purchase supporting method and a merchandise purchase support system which are useful to both a purchaser and a tenant dealer by providing the tenant trader with information about exhibited merchandise while responding to purchaser requests. - 特許庁

インターネット上のショッピングモールに出店する各テナントのホームページへのアクセスを閲覧者に促すことを目的とする。例文帳に追加

To urge a browsing person to access the homepage of a tenant having a store opened in a shopping mall on the Internet. - 特許庁

ショッピングモールへの出店者の金銭的、時間的負担を軽減するために簡単に作れるホームページソフトを提供する。例文帳に追加

To provide home page software which can simply create a home page for alleviating monetary and temporal burdens to a tenant owner of a shopping mall. - 特許庁