前兆現象の英語

すなわち、ＤＣ帯からＶＨＦ帯までの広い周波数帯における地震前兆電磁気現象を、各測定器２１〜２３で観測・測定し、これ等をデジタルデータとして地震前兆電磁気現象観測・表示装置２７にて信号処理して、異常レベルとなったデータを検出しアラームを発生する。例文帳に追加

That is an electromagnetic earthquake precursor in a wide frequency band up to a VHF band from a DC band is observed and measured by respective measuring apparatuses 21 to 23, and these are processed on a signal as digital data by an electromagnetic earthquake precursor observing- display device 27, and an alarm is issued by detecting the data becoming an abnormal level. - 特許庁

また、特定の電池についての使用状態情報を、特定の電池のユーザーより、コンピュータの通信回線を介して収集し、使用状態情報が、不良品が発生する前兆現象を示すとき、前兆現象を示す使用状態情報を提供した特定の電池のユーザーに、不良品の情報を、提供する。例文帳に追加

Furthermore, when the information of the usage condition about a specific battery is collected via the communication lines of computers from the user of the specific battery, and when that information indicates a sign of the occurrence of a defective, the information of the defective is provided to the user of the specific battery who has provided the information of the usage condition that indicates the sign. - 特許庁

古代中国においては、天上の星は地上にある国家を象徴しており、その動きに異常があれば、政治的な異変が発生する前兆現象であるととらえられていた（上天思想）。例文帳に追加

In ancient China, it was believed that the stars in the heavens symbolize the nations on the earth and that unusual movements of stars were portent of political upheaval (上天思想.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、検出した燃焼イオン電流に基づいて、前記燃焼室１ｂにプレイグニッションの前兆現象であるポストイグニッションが発生しているか否かを判定する。例文帳に追加

Based on the detected combustion ion current, the internal combustion engine 1 determines whether or not postignition that is a precursory phenomenon of the preignition is generated in the combustion chamber 1b. - 特許庁

ノイズによる通信障害が顕在化する前の段階で、早期に前兆現象を検出して警報することを可能とする通信品質診断装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a communication quality diagnostic unit capable of detecting an omen phenomenon of a communication trouble early in a stage prior to actual emergence of the communication trouble due to noise, thereby issuing warning. - 特許庁

火災の原因となる前兆現象を検知して得られる火災危険度を評価することによって利用者への注意の喚起を行うとともに火災を未然に防止することができる火災予防監視支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fire prevention monitoring support system for drawing a user's attention and preventing fire from occurring by evaluating fire risk obtained by detecting portent of fire. - 特許庁

地震の前兆時に短時間発生するパルス的な静電気を検知し、金属線を左右に振らせ、検知具により検知し、ブザーや光源で知らせると共に、金属線が落下しても同様に知らせることのできる先行電磁現象検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a preceding electromagnetic phenomenon detector for detecting pulse-like static electricity that generates for a short period of time, at foreboding time of an earthquake, swinging a metal wire right and left, performing the detection by a detection instrument, performing notice by a buzzer or a light source, and capable of performing similar notice, even if the metal wire is dropped. - 特許庁

災害情報センタ１４の制御部２２は、通報者の通信端末１６より電気通信回線１２を通じて受け取った通報情報から、発生した災害前兆現象の種別を示す種別コードおよびその発生場所を示す場所情報を取得する。例文帳に追加

A control section 22 of a disaster information center 14 acquires a type code denoting a kind of a caused disaster precursory phenomenon and location information denoting its occurred location from notice information received from a communication terminal 16 of a reporter through an electric communication channel 12. - 特許庁