彼は勝手な理窟をつける
He explains it in his own way―explains it in an arbitrary manner―gives arbitrary reasons for it―gives whimsical reasons for it―gives capricious reasons for it.

勝手な理窟
arbitrary reasons

勝手に決めた符牒
arbitrary signs

人は勝手なものさ
Men are selfish.

〈以下特例〉

用例

それが悪けりゃ勝手にしろ
If that is wrong, do your worst!―make the most of it!

ご勝手にお取りなさい
Please help yourself!

私の物は何でもご勝手にお使い下さい
I place my all at your service
I place my all at your disposal
I place my all at your feet.

人の物を勝手に使ってはいかん
You must not make free with others' possessions.

飛入り勝手
Competition open to all!

今度の競走は飛入り勝手だ
The next race is open to outsiders.

世間の人には何とでも勝手に言わしておけ
Let people talk!

君が勝手でしたことだからしかたがない
I can not help what you have done
It is not my fault.

先方で損をするのは勝手だ
If he loses, that is his lookout.

勝手がましいことを申すようだが、ちょうど百円にして下さい
Make it a round hundred, if you don't mind.

細君が家の中を勝手に切りまわしている
His wife carries matters with a high hand.

彼は何事も勝手に決める
He lays down the law.

勝手な熱を吹く
to wag an unbridled tongue

口に税がかからないと思って勝手なことばかり言う
You have an unbridled tongue.

（＝様子）the state of things

用例

勝手を知っている
to know one's way about―know the ins and outs of a matter―know the ropes

人の家は勝手がわからぬ
One does not know one's way about in a strange house.

彼は勝手を知っているからまかしておけ
Leave the matter to him, for he knows the ins and outs of it.

僕はこの辺の勝手を知らない
I am a stranger in these parts.

周囲は他人ばかりで勝手がわからない
I must grope my way among strangers.

事務の勝手を呑込む
to get the run of business

（＝都合）convenience

用例

広くて勝手の好い家だ
It is a commodious house.

勝手の悪い家だ
It is an uncommodious house.

（＝台所）the kitchen

用例

勝手仕事をする
to do kitchen work

勝手道具
kitchen utensils―kitchen things

勝手口
the kitchen-door―the servants' entrance―（英国にては）―the area

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「勝手」に類似した例文

勝手

仕勝手

例文

the condition of being convenient or easily accessible

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「勝手」を含む例文一覧

該当件数 : 8159件

例文

勝手道具例文帳に追加

kitchen utensils―kitchen things発音を聞く - 斎藤和英大辞典

勝手にしろ。例文帳に追加

Do whatever you want. - Tatoeba例文

勝手にしろ。例文帳に追加

Do what you want. - Tatoeba例文

勝手にしろ。例文帳に追加

Do as you please. - Tatoeba例文

勝手にしろ。例文帳に追加

Suit yourself. - Tatoeba例文

勝手にしろ。例文帳に追加

Do whatever you like. - Tatoeba例文

身勝手に例文帳に追加

in a self-indulgent manner発音を聞く - 日本語WordNet

例文

勝手にしろ。例文帳に追加

Suit yourself. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

>>例文の一覧を見る

「勝手」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「勝手」の用語索引

勝手のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

勝手の英語

かって１ 勝手

かって２ 勝手

「勝手」を含む例文一覧

勝手

勝手

勝手

勝手

勝手

勝手

勝手

勝手

勝手

勝手

「勝手」を含む例文一覧

「勝手」のお隣キーワード

かって^１勝手

かって^２勝手