天保銭の英語

あの男は天保銭だ例文帳に追加

He wants twopence in the shilling.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

天保銭（てんぽうせん）ともいう。例文帳に追加

It was also known as Tenpo sen coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ、天保銭一枚（100銭に相当）にて、銭湯の水汲み、釜焚き、番台の管理をやっていた。例文帳に追加

He was earning one Tenpo coin (equivalent to 100 sen) by working at a Sento (a public bath) drawing water, stoking a boiler, and managing Bandai (a platform for the attendant (often the owner) to collect fees or watch over the dressing rooms, placed near the entrance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以後、陸軍大学校卒業者が付けた徽章が天保通宝に似ていた事から「天保銭組」と称せられた。例文帳に追加

After the Meiji period, as the badge that Rikugun Daigakko (the Army War College) graduates wore resembled the Tenpo-tsuho, they came to be called 'Tenpo sen gumi' (team of Tenpo-tsuho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、新通貨制度では天保通宝一枚＝8厘（寛永通宝一枚＝1厘）と換算されたために、新時代に乗り遅れた人やそれに適応するだけの才覚の足りない人を揶揄して「天保銭」と呼ぶ事もあったという。例文帳に追加

On the other hand, as one Tenpo-tsuho coin was converted as eight rin (one Kanei-tsuho coin was one rin) in the new monetary system, it is said that people who were way behind the times or people who did not have ability to do so were sometimes cynically called 'Tenpo sen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス