家鳴りの英語

家は家鳴りがして揺れた例文帳に追加

The house shook with a rumble.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

居住者の家鳴りに対する不安を解消するとともに、家鳴りの発生頻度や音圧レベルの低減を図るべく対策を講じるために、家鳴りの原因を特定する。例文帳に追加

To provide a method which eliminates anxiety, with reference to the rumble of a house of a resident and which specifies the cause of the rumble of the house, so as to take measures for reducing the generation frequency or the sound-pressure level of the rumbling of the house. - 特許庁

居住者の家鳴りに対する不安を解消するとともに、家鳴りの発生頻度や音圧レベルの低減を図るべく対策を講じるために、家鳴りの原因を特定する測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measurement apparatus which eliminates the anxiety with reference to the rumbling of a resident house and which specifies the cause of the rumbling of the house, so as to take measures for reducing the generation frequency o the sound-pressure level of the rumbling of the house. - 特許庁

古来より逆柱にされた木は、夜中になると家鳴り等を起こすとも言われていた。例文帳に追加

It is said that the pillar erected upside-down shakes its house or furniture at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この検知装置(20)を、家鳴りの発生源と予測される箇所に取り付けて、各種の検知結果を突き合わせることで、家鳴りが、住宅のどの部分で、どのような要因によって発生しているのかを特定することができる。例文帳に追加

When the detector 20 is mounted to a part considered as an occurrence source of the rattling of the house and various detection results are checked, the position and the occurrence factors of the rattling of the house can be identified in the house. - 特許庁

この検知装置(20)は、部材の振動や歪み等の状態を検知する第１検知部(１)と、温度や湿度等の家鳴りの発生要因を検知する第２検知部(２)とをひとまとめにしてパッケージ化してある。例文帳に追加

In this detector 20, a first detection part 1 detecting a state of vibration, deformation, and the like in a member and a second detection part 2 detecting occurrence factors such as temperature and humidity causing rattling of the house are integrated together into a package. - 特許庁