〈立ち寄る〉	call [drop in] 《at somebody's house, on somebody》; stop 《at》
〈途中下車する〉	stop over 《at》
〈寄港する〉	call [touch] 《at》

帰りにお寄りすることでしょう. They'll pay you a call [drop in on you] on their way back.

文房具屋へ寄って鉛筆を 2 ダース買ってきて下さい. Call at [Drop by] the stationer 's on the way and buy me two dozen pencils, will you?

〈重なる〉

よる年波

one's increasing age.

彼も寄る年波で腰がくの字に曲っていた. He was bent double with age.

〈もたれる〉 lean 《on》 ⇒

→よりかかる.

【相撲】 push one's opponent while holding his belt.

寄って集(_たか)って

寄ってたかって…する

join [combine] (《their》 efforts) to do

gang up to do

寄ると触ると

whenever they meet [come together, see one another]

寄るとさわるとけんかばかりする. They never meet but they quarrel.｜They never meet without quarreling.

屋内のほかの用語一覧

相撲

相撲カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「寄る」を含む例文一覧

該当件数 : 520件

例文

. 寄るな!例文帳に追加

Stop it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

寄るな!例文帳に追加

Stay away! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

近寄るな例文帳に追加

Don't come near me - Weblio Email例文集

近寄るな例文帳に追加

Get away from me - Weblio Email例文集

わきに寄る.例文帳に追加

stand aside発音を聞く - 研究社新英和中辞典

わきへ寄る.例文帳に追加

step aside発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

片端へ寄る例文帳に追加

to draw to one side発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「寄る」の英訳

寄る

knit

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「寄る」の英訳

寄る

読み方：よる

倚る、凭るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to approach; to draw near; to come near; to be close to

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to gather (in one place); to come together; to meet

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to grow old; to grow high (number, etc.)

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(in the form of しわが寄る) to grow (wrinkly)

(6)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(also written as 倚る, 凭る) to lean against; to recline on

(7)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to push one's opponent while holding their belt

(8)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to decide on a price and come to a deal

(9)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（古語）
対訳	to be swayed by (a person); to yield to

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「寄る」の英訳

寄る

動詞

1 draw close, go up, approach, near, come on, draw near, come near

そこに向かって動く

(move towards)

We were approaching our destination 私達は目的地に近づいていた

They are drawing near 彼らは詰め寄る

The enemy army came nearer and nearer 敵の軍隊はどんどん近くなった

2 gather, meet, forgather, foregather, assemble

1つの場所に集まる

(collect in one place)

We assembled in the church basement 私たちは、教会の地下室に集まった

Let's gather in the dining room 食堂に集まりましょう

3 meet, get together

社交的に、またはある特定の目的のために集まる

(get together socially or for a specific purpose)

4 call, call in, visit

短く訪問する

(pay a brief visit)

The mayor likes to call on some of the prominent citizens 市長は、著名な市民を訪ねるのが好きだ

5 come by, drop by, drop in

非公式のそして自発的に訪問する

(visit informally and spontaneously)

We frequently drop by the neighbors' house for a cup of coffee 私たちは 1杯のコーヒーのために頻繁に隣人の家に立ち寄る

「寄る」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「寄る」の英訳

寄る

読み方ヨル

open；drop in；near；crowd；draw aside

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「寄る」の英訳

寄る

品詞動詞

訳語 move in；lean in

解説内側に寄る場合に用いられる

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「寄る」の英訳

寄る

読み方よる

自動詞

（＝近寄る）to approach; to draw near

用例

もっとお寄りなさい
Please draw nearer!

もっと寄ってお当たりなさい
Draw nearer to the fire!

もっとソバへ寄ってご覧なさい
Draw nearer and have a better look!
Take a nearer view of the article!

ソバへ寄るな
Stand off!

君などはとてもソバへも寄れぬ
You can not come near him
You are no match for him
You are not a patch upon him
You can not hold a candle to him.

脇へ寄る
to draw to one side―draw aside

こちら側へ寄れ
Draw to this side!

少し脇へ寄って一行を通して上げて下さい
Please make way for the party!

彼は僕のソバへ寄っていた
He was at my side.

今に懲りるから寄らず触らずに見ているがよい
You had better look on without meddling till he learns by experience.

（＝寄り集まる）to gather; to come together; to flock together; to meet

用例

彼らは寄ればきっと人の悪口だ
They can not come together without picking their neighbours to pieces.

目の寄るところに玉
“Birds of a feather flock together.”【イディオム・格言的】

三人寄れば文殊の智慧【イディオム・格言的】
“Two heads are better than one”
“There is safety in the number of counsellors.”

あそこは夏場人の寄る所だ
That is a summer resort.

人が外人のまわりに寄ってたかった
People crowded about the stranger.

世間では寄ると触るとその話で持ち切っている
People can not meet without talking about that.

（＝立ち寄る）to look in, drop in （upon one）; to stop at, call at, look in at （a place）

用例

お帰りにお寄りなさい
Please look in on your way home.

こちらの方ヘおいでの説はぜひお寄り下さい
If you ever come up this way, do not fail to look in upon me.

ついでに寄って来よう
I'll look in by the way.

そこへ友人が二三人偶然寄ってくれた
Some friends dropped in―blew in―at the moment.

途中仙台へ寄って行きます
I shall stop at Sendai on the way.

この列車は次の停車場へ寄りますか
Do we stop at the next station?

船が港へ寄る
A ship stops at―calls at―touches at―puts in at―a port.

〈その他〉

どれも似たり寄ったりだ→『にたりよったり（似たり寄ったり）』

用例

年が寄る
to grow old―advance in age―age

彼は年が寄っている
He is old―advanced in age―stricken in years.

皺が寄る
to wrinkle

皺の寄った顔
a wrinkled face

皺の寄って婆さんだ
She is a wrinkled old woman.

美人の顔に皺が寄る
Time ravages a beautiful face
A beautiful face shows the ravages of time.

彼女の顔も皺が寄った
Her face shows the ravages of Father Time―shows the assaults of old Time.

出典元索引用語索引ランキング

「寄る」を含む例文一覧

該当件数 : 520件

例文

皺が寄る例文帳に追加

to wrinkle発音を聞く - 斎藤和英大辞典

そばへ寄るな例文帳に追加

Stand off!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

寄る年波例文帳に追加

old age発音を聞く - 斎藤和英大辞典

脇へ寄る例文帳に追加

to draw to one side―draw aside発音を聞く - 斎藤和英大辞典

年が寄る例文帳に追加

to grow old―advance in age―age発音を聞く - 斎藤和英大辞典

寄る辺無き例文帳に追加

helpless―forlorn発音を聞く - 斎藤和英大辞典

脇に寄る例文帳に追加

step aside発音を聞く - 日本語WordNet

例文

しわが寄る例文帳に追加

of wrinkles, to gather発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「寄る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (520件)

類語

和英辞書の「寄る」の用語索引

寄るのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

寄るの英語

研究社 新和英中辞典での「寄る」の英訳

よる３ 寄る

「寄る」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「寄る」の英訳

寄る

JMdictでの「寄る」の英訳

寄る

日本語WordNet(英和)での「寄る」の英訳

寄る

EDR日英対訳辞書での「寄る」の英訳

寄る

Weblio英語表現辞典での「寄る」の英訳

寄る

斎藤和英大辞典での「寄る」の英訳

寄る

「寄る」を含む例文一覧

「寄る」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「寄る」の英訳

よる^３寄る