居ながらにしての英語

このことはすでに江戸時代に本居宣長らから指摘されている。例文帳に追加

This was already pointed out by Motoori NORINAGA and others during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存建物の居住性を損なうこと無く「居ながら」にして実施可能な、既存建物外殻の制震補強方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration controlling reinforcement method for the outer shell of an existing building capable of performing while dwelling without impairing the habitability of the existing building. - 特許庁

複数人で各自が家に居ながらにして共同仕事ができる就業形態を提供する。例文帳に追加

To provide a work form that enables each of plural workers to work cooperative at home. - 特許庁

双方向会話が可能で家庭に居ながら番組撮影に参加しその中に居る雰囲気を味わえる参加型番組を提供する。例文帳に追加

To provide a participation type program, in which participation to the program filming and experience of its real atmosphere are realized even at home, while bidirectional conversation is enabled. - 特許庁

利用者が自宅に居ながら図書の貸出及び返却が可能な図書貸出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a book lending system that enables users at home to borrow and return books. - 特許庁

ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。例文帳に追加

Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. - Tatoeba例文

ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。例文帳に追加

Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちは物語を作り 世界を飛び回ったんだ 屋根裏部屋に居ながらにしてね!例文帳に追加

We invented stories, we flew around the world, while remaining in our attic. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書