引き比べるの英語

人の難儀を我が身に引き比べる例文帳に追加

to enter into another's troubles発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これも調理、接客、管理などの分業化が進んだフランス料理と比べると引き立つ特徴である。例文帳に追加

This is also a conspicuous feature of nihon-ryori restaurants, compared with French restaurants where the jobs of the personnel are clearly divided, for example, into cooking, customer service, and management.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角パイプ状のローラーガイドを傾斜させて、車いすの搭載器をワイヤーで引き上げることによって、歯車式やチェーン式に比べると、車いすの登降手段が簡易で安価な構造となり、普及が期待できる。例文帳に追加

Square pipe-like roller guides are inclined and a wheelchair carrier is pulled up by a wire, so that the lifting/lowering means of the wheel chair has a simple and inexpensive structure compared with a gear type and a chain type, and thus its diffusion can be expected. - 特許庁

また、一の電線１ａおよび他の電線１ｂ、１ｃが接続された引きワイヤ４を巻き取って延線すればよいので、１線１条延線工法と比べると作業時間が短くなる。例文帳に追加

Furthermore, it becomes possible to shorten working time as compared with the case of one-wire-one-end stringing method, since it is only enough to wind, for stringing, the pull-wire 4 to which the one electric wire 1a and the other electric wires 1b, 1c are connected. - 特許庁

2003年度に比べると2004年度の新規相談件数は減少しているが、2005年度には増加に転じており、引き続き協議会へのニーズは高いものと考えられる。例文帳に追加

Although the number of new consultations fell in fiscal 2004 compared with fiscal 2003, they began to climb again in fiscal 2005, reflecting a continued need for their services.発音を聞く  - 経済産業省

自治体、人口約12,156 万人（総人口の95.2％））は、4 品目合計で113,496 台であり、前年度と比べると2,319 台(2％ ) 減少していますが、引き続き実態を注視していく必要があると考えられます。例文帳に追加

This was a decrease of 2,319 units (2%) compared to the same term of the previous year. Continued investigation of the actual situation is needed.発音を聞く  - 経済産業省