生みの母の英語

稲垣浩の『瞼の母』、『弥太郎笠』、伊丹万作の『国士無双』、『赤西蠣太』、山中貞雄の『風流活人剣』など数々の名作を生み出した。例文帳に追加

This company produced many classic films, including Hiroshi INAGAKI's "Mabuta no Haha" and "Yataro Gasa," Mansaku ITAMI's "Kokushi Muso" and "Akanishi Kakita," as well as Sadao YAMANAKA's "Furyu Katsujinken."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の一人は藤原兼家との間に藤原道綱を生み、『蜻蛉日記』の作者「藤原道綱母」として史上に名高い。例文帳に追加

One of his daughters gave birth to FUJIWARA no Michitsuna with FUJIWARA no Kaneie, and she was historically famous as the author of "Kagero Nikki" (The Gossamer Years), 'FUJIWARA no Michitsuna no Haha'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母・常盤は、源義朝の愛妾として全成、義円、義経を生み、平清盛の愛妾として廊御方(平家)を生んだ。例文帳に追加

His mother Tokiwa was MINAMOTO no Yoshitomo's concubine, who gave birth to Zenjo, Gien and Yoshitsune; she also gave birth to Ro no onkata (the Taira family) as TAIRA no Kiyomori's concubine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物質とは、哲学者が思い描いてきたような、単なる剥きだしの空虚な受容能力ではなく、自身の胚胎の果実としてすべてのものを生み出す普遍的な母なのです。例文帳に追加

Matter is not the mere naked, empty capacity which philosophers have pictured her to be, but the universal mother who brings forth all things as the fruit of her own womb.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

例えばPorter（1998）やCrafts and Venables（2001）は、「地理の終焉」が説かれる今日においてもなおイノベーションを生み出す母胎としての集積（Poterのいう「クラスター」）の意味は失われていないと論じている。例文帳に追加

For example,Porter (1998) and Crafts and Venables (2001) argue that the meaning of agglomerations (which Porter describes as “clusters”) as matrices for the birth of innovation is being lost today with the“end of distance”. - 経済産業省

しかし、北条重時の13回忌に書かれた極楽寺多宝塔供養願文に重時の娘が時宗を生み育てたとあり、他にも時宗の母を重時の娘とする確かな史料が複数見られる。例文帳に追加

However, according to the veneration pledge for the construction of Tahoto Pagoda at Gokuraku-ji Temple, which was written at the 12th anniversary of Shigetoki HOJO's death, Shigetoki's daughter gave birth to and raised Tokimune, and there exist several other historical materials evidencing such description.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバリゼーションが進展し、企業が国境を越えて自由に立地選択を行うようになった今日、イノベーションを生み出す母胎としても経済集積への関心が高まっている。例文帳に追加

With the advance of globalization and companies able to look beyond national borders to site their business where they choose, economic agglomerations are attracting growing attention as innovation matrices. - 経済産業省

始めは美努王（みぬおう・みのおう）に嫁して葛城王（後の橘諸兄）・佐為王・牟漏女王を生み、美努王が大宰帥として筑紫に赴任した後、藤原不比等の後妻となり、藤原光明子（光明皇后）・多比能を生んだ（多比能の母に関しては異説あり）。例文帳に追加

At first she married Prince Minu (Mino) and gave birth to Prince Katsuragi (later TACHIBANA no Moroe), Prince Sai, and Princess Murono; after Prince Minu went to Chikushi as Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices), she became the second wife of FUJIWARA no Fuhito and gave birth to FUJIWARA no Komyoshi (Empress Komyo) and FUJIWARA no Tahino (although there are conflicting views about Tahino's mother).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス