着物屋の英語

この頃はこれら武家女性の好みの着物は「御屋敷風」といわれていた。例文帳に追加

Kimono favored by ladies from Samurai society at that time was said to be `Oyashiki fu' (Buke style).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は鏡台を覗き込んでから, しゃんと着物の裾を捌いて部屋を出て行った.例文帳に追加

After looking at herself in the mirror, she went out of the room, with the skirt of her kimono parting beautifully as she stepped.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「辻」とは「帷子」（麻単の着物）のことであり、つまり「”茶屋”の帷子」というのが本意である。例文帳に追加

The term 'Tsuji' here refers to 'Katabira' (an unlined lightweight hemp summer kimono), and more accurately, it means a 'Katabira in the "chaya" pattern.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長年間、京都に住む松屋七左衛門という男が、娘のために古着屋から着物を買った。例文帳に追加

Sometime during the Keicho era (1596-1615), a man who lived in Kyoto and was called Shichizaemon MATSUYA bought a kimono for his daughter at a secondhand clothes store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新で幕藩体制が崩壊すると、貧窮した武家階級からこれらの着物が質屋等を介して市中に出回るようになった。例文帳に追加

After the feudal system, characteristic of the shogunate, collapsed through the Meiji Restoration, the impoverished bushi class sold their Kimono at pawn shops, and they became available around town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服そのものを指す語としては「和服」「着物」に比べ使用頻度は低いが、和服を扱う店は「呉服屋」と呼ばれることが多い。例文帳に追加

The shops that deal with Japanese clothing is generally called 'Gofuku-ya,' although the word Gofuku is not specifically used to indicate Japanese clothing. as frequently as Wafuku and Kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリーニングユニット９の付着物収容器（廃トナーボックス９３）は、上下に並んで連結された中空の複数の部屋９３Ａ〜９３Ｅと、各部屋９３Ａ〜９３Ｅに設けられ、回転することで部屋内の付着物を上の部屋に掻き上げる回転搬送体（アジテータ９４，９５）とを有する。例文帳に追加

The deposit container (waste toner box 93) of the cleaning unit 9 includes: a plurality of hollow chambers 93A to 93E connected so as to be spaced from each other in the vertical direction; and rotary conveying bodies (agitators 94 and 95) placed in each chambers 93A to 93E for scraping up the deposits in the chamber to the upper chamber with rotation. - 特許庁