石窟の英語

ガンダーラにはすでにその姿が描かれており、インドではアジャンター石窟、中国では敦煌市や雲崗石窟の石窟においてその優美な姿を数多く見せている。例文帳に追加

It was drawn already in the Gandhara Buddhist Ruins, and its many elegant figures are seen in the Ajanta Caves of India and the caves of Dunhuang City and Yungang Grottoes in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国新疆ウィグル自治区クチャキジル石窟第38窟内壁壁画例文帳に追加

A statue of Maitreya: No. 38 cave interior wall, Kizil Cave, Kucha Prefecture, Xinjiang Uighur, China; mural発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石仏（せきぶつ）とは、石に彫られた仏像や道祖神などの神像なども含め総称されるが、その規模は寺院や神社の境内、路傍などで見られるような小さいものから、臼杵磨崖仏、インドのアジャンター石窟、エローラ石窟、中国の雲岡石窟、龍門石窟などに代表されるような巨大な岩盤に彫られた磨崖仏まで多様である。例文帳に追加

The term "stone Buddhist image" is a collective term of the Buddhist image carved in stone and the image of a deity such as Doso-shin (traveler's guardian deity), and it has a variety of sizes ranging from small one which is seen in the precincts of temples and shrines and on roadsides, to Usuki Magaibutsu (A Buddhist image carved into the surface of natural rock such as a cliff face, a large rock, or a stone cave) and other Magaibutsu carved in a large rock such as Ajanta Caves and Ellora Caves in India, Yungang Grottoes and Longmen Caves in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦煌石窟では、北魏代の5世紀ごろには、仏伝と本生譚が多く制作された。例文帳に追加

At Mogao Caves, many Buddha biographies and honshotan (tales of Siddhartha's good deed in previous life) were created in the Northern Wei Period around the 5th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石造金剛力士立像　2躯（旧天龍山石窟仏）（隋時代）例文帳に追加

Sekizo Kongo Rikishi Zo (a standing statue of Kongo Rikishi made of stone), two bodies (Tenryu-san Mountain Sekkutsu Butsu) (the Sui period of China)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般にはこれらの大規模な遺跡は「石窟」「石窟寺院」などと呼び、朝鮮半島や日本などに分布する、比較的小規模な造像を「磨崖仏」と称している。例文帳に追加

Generally these large sites are called 'a stone cave' or 'a stone cave temple,' while comparatively smaller statues in Korean peninsula and Japan are called 'Magaibutsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千手観音の造像例は、インドにはほとんど知られないが、中国では唐代の龍門石窟などに遺例がある。例文帳に追加

While Senju Kannon statues are hardly found in India, there are remains in China such as Longmen Caves from the Tang Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲神話において大国主命と少彦名命が国造りの際に石窟を仮住まいとしたという伝承がある。例文帳に追加

Izumo Shinwa (Myths of Izumo) includes a folklore that Okuninushi no Mikoto and Sukunahikona no Mikoto used a stone cave as their temporary house during the development of the land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス