穢れのないの英語

また、穢れの思想が強かった時代に葬儀に携わる故人の親族が人々と接触して穢れを広めないようにするために故人の家族と親族の食料を予め用意しておくという配慮があったとも言われている。例文帳に追加

It is also said that the concept of kegare (dirtiness/impurity) was dominant at that time, and a koden of food was offered to the bereaved family so that the bereaved family, who conducted the funeral, could avoid contact with other people so as not to spread this kegare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、仏教での死は穢れではないとして葬儀後の清めの塩を使わない仏教宗派もある。例文帳に追加

However, there are Buddhist sects that maintain that Buddhism does not consider death as impure, therefore they do not use salt for purification after the funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし勘違いしてはならないのは、神道でいう「穢れ」とは、それ即ち「不潔・不浄」を意味するものではないということである。例文帳に追加

It's important, however, to understand that according to Shinto's definition, the term 'kegare' (impurity) does not mean 'dirty or uncleanliness.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容はあまり変わらないにもかかわらず区別されたのは、獄舎を穢れた場所と考えられたためらしい。例文帳に追加

The reason why there was such discrimination though these jobs weren't so different was that prison houses seemed to be the unclean place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世末から江戸時代初期には「穢れ」意識に基づく「癩者」の排除は、都の貴族のもので、庶民には見られない。例文帳に追加

Between the Medieval Ages and the early Edo period, the exclusion of "lepers" based on the belief of "unclean (filth)" was found among aristocrats of the capital but not among common people. - 厚生労働省

穀物を人間の穢れにまみれた俗世の物と考え、それを食さないことで修行者の身を清廉にする行。例文帳に追加

Based on the assumption that grain is a secular produce marred by humans' profanity, this gyo encourages Buddhist practitioners to have no grain to purify their body and soul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点において、「女性は穢れた存在であり、仏にはなれない」と説いていた既存の宗派と異なる。例文帳に追加

In this point, the Tachikawa-ryu school differs from other existing religious schools which explain that 'women are unclean beings and cannot become the Buddha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穢れ（けがれ）とは、仏教、神道における観念の一つで、不潔・不浄等、清浄ではない汚れて悪しき状態のことである。例文帳に追加

Kegare is a notion in Buddhism and Shinto and means a dirty, bad, not clean state, such as being unclean, impure etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス