花魁の英語

これを滑り道中（後に花魁道中）と呼んだ。例文帳に追加

This journey was called "suberi dochu" (later called "oiran dochu").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は「呼出し」を花魁と呼んだと考えられる。例文帳に追加

It is generally considered that only "yobidashi" could be truly called "oiran."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらより下位の遊女は花魁とはいわなかった。例文帳に追加

Courtesans ranked lower than yobidashi were not referred to as oiran.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花魁クラスの遊女は客よりも上位だったのである。例文帳に追加

The oiran-class courtesans were considered to be superior to their customers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花魁の格式に相応した壮麗絢爛な髪型。例文帳に追加

Datehyogo is a magnificently glamorous hairstyle which matches the prestige of oiran.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花魁(太夫級の遊女)の髪形として有名。例文帳に追加

It was famous as a hairstyle of oiran (highest-ranking yujo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の花魁に通ったことがわかると、花魁は客を吉原大門のあたりで捕らえ、茶屋に苦情を言った。例文帳に追加

When one oiran noticed that her customer went to another oiran, she caught the customer near the Yoshiwara O-mon Gate and complained to a tea house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉原の花魁、嶋原の太夫に付く禿の履き物。例文帳に追加

This was footwear for Kamuro (apprentices of high-class prostitutes) attending on Oiran (prostitutes) in Yoshiwara or on Tayu (geisha of the highest rank) in Shimabara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス