親しまれるの英語

お客様に親しまれる店を目指す例文帳に追加

I strive to create a store that will be popular with customers.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

句仏上人（「句を以って仏徳を讃嘆す」の意）として親しまれる。例文帳に追加

He is affectionately known as Kubutsu Shonin (meaning 'one who uses haiku poetry to praise Buddha').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それだけ庶民に親しまれる日常の食べ物であったといえる。例文帳に追加

It means that okonomiyaki was the daily food common people were familiar with.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ナシもカキも放生会」と言われるほど、秋の行事として親しまれている祭である。例文帳に追加

It is thought of as a typically autumn festival as some say 'pears and persimmons are sold at hojoe.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては六軒町の目黄不動という通称でも親しまれたとされる。例文帳に追加

It is believed that Fudo-in Temple was also commonly referred to as Meki Fudo of Rokken-cho at one time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たこ焼きやその原型とされる玉子焼(明石市)の具材としても親しまれている。例文帳に追加

It is also popular as an ingredient for takoyaki (octopus dumplings) and for tamagoyaki (round balls made from eggs, flour, etc.) (Akashi City), which is thought to be the origin of takoyaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭でも簡単に作れることから、古来民間の健康酒として親しまれてきた。例文帳に追加

Because it can be easily made at home, it has been enjoyed as a popular, healthy liquor since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代にはさまざまな和歌や物語に登場し、人々に親しまれていたことが窺われる。例文帳に追加

In the Heian period they appeared in various waka (Japanese poems) and narratives, which implies that they were good friends of people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス