説示の英語

しかしながら、各事例の論理付けの説示から分かるとおり、ＪＰＯ及びＵＳＰＴＯにおける進歩性の評価においても、当業者が解決すべき課題は考慮され得る。例文帳に追加

However, as is evident from the explanation of the reasoning in each case, the problem to be solved by a person skilled in the art may be taken into account in the assessment of inventive step in the JPO and the USPTO.発音を聞く  - 特許庁

クレームの前文は，当該発明が解決しようとする技術的課題を指摘しつつ対象事項に関して発明の説示を行うものであり，この部分には当該発明が技術水準と共有する諸要素が記述される。その結果，前文には新規性要素を含めてはならない。例文帳に追加

The preamble to the claim defines the invention with regard to the subject to which it relates, indicating the technical problem it intends to solve; this part of the clause must include those elements that the invention may have in common with the state of the art; therefore, it must not contain any novel features.発音を聞く  - 特許庁

ただし、進歩性の判断は、先願主義が採用されるＪＰＯ及びＥＰＯでは、「出願時（優先権主張を伴う場合は優先日）」を基準とするのに対して、先発明主義が採用されるＵＳＰＴＯでは「発明時」を基準とする（事例１、３－６についてのＵＳＰＴＯの説示を参照）。例文帳に追加

However, while the determination of inventive step is based on the “time the application was filed (or the date of priority, if priority is claimed)” in the JPO and the EPO, where the first-to-file principle has been adopted, it is based on the “time the invention was made” in the USPTO, where the first-to-invent principle is adopted (see the explanation of the USPTO in Case 1, 3-6).発音を聞く  - 特許庁

第176条 政府の著作物 176.1フィリピン政府の著作物には，著作権は存在しない。ただし，利益を得ることを目的としてそのような著作物を利用する場合は，当該著作物を創作した政府の部局又は部署の事前の承認を得ることを必要とする。政府の部局又は部署は，使用料の支払を条件として課すことができる。法律，規則及び条例，並びに，法廷，行政機関，審議機関及び公的性格を有する会合において発表され，読み上げられ又は行われた講話，講演，説示，演説及び論説については，使用の目的の如何を問わず，事前の承認又は条件を必要としない。例文帳に追加

Sec.176 Works of the Government 176.1. No copyright shall subsist in any work of the Government of the Philippines. However, prior approval of the government agency or office wherein the work is created shall be necessary for exploitation of such work for profit. Such agency or office may, among other things, impose as a condition the payment of royalties. No prior approval or conditions shall be required for the use of any purpose of statutes, rules and regulations, and speeches, lectures, sermons, addresses, and dissertations, pronounced, read or rendered in courts of justice, before administrative agencies, in deliberative assemblies and in meetings of a public character. - 特許庁