賤の女の英語

そんな下賤な女に 罵られる筋合いはない!例文帳に追加

I don't deserve to hear anything bad from such a low class woman - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は素性の賤しい女と結婚したのが一生の失錯だった例文帳に追加

He has the imprudence to marry beneath him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

貴賤老若男女問わず信仰をあつめた東大寺の力がよく伝わるエピソードである。例文帳に追加

This episode clearly shows the power of Todai-ji Temple, in which many people had faith regardless of rank, age, and sex.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙人のように舞い、鳥のさえずるように歌い、琴や鼓の音もすばらしく、天下の老若男女が貴賤を問わず訪れた。例文帳に追加

She dances as if she were a legendary wizard and sings like a bird; She plays the koto (Japanese zither) and taps a drum with the finger tips very well, so men and women of all ages in the world visit her regardless of differences in social standing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、天平9年（737年）に天然痘が大発生、流行し、老若男女貴賤を問わず、多くの者が倒れたことがある。例文帳に追加

First, in 737, a smallpox pandemic broke out, and many people suffered terribly regardless of age, sex, and rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮においては「」（ペクチョン/ペッチョン）と呼び、七般公賤（官奴婢、妓生、官女、吏族、駅卒、獄卒、犯罪逃亡者）八般私賤（巫女、革履物の職人、使令：宮中音楽の演奏家、僧侶、才人：芸人、社堂：旅をしながら歌や踊りで生計をたてるグループ、挙史：女連れで歌・踊り・芸をする人、白丁）と言われた賤民（非自由民）のなかで最下位に位置する被差別民を指す言葉である。例文帳に追加

In Joseon Dynasty, hakucho was called Pekuchon or Petchon and the term for victim of discrimination placed in the lowest rank of the following people of the lower classes (unfree people): Shichihankosen (the following seven kinds of government-owned humble or lowly people: kannuhi [government-owned slave], kisaeng [female entertainers], court lady, Rizoku [lower ranked local government official], ekisotsu [guards], Gokusotsu ogre, criminal fugitive) and Hachihanshisen (the following eight kinds of privately-owned humble or lowly people: miko [a shrine maiden], a craftsman of leather footwear, shirei [musicians of court music], Buddhist monk, saijin [an entertainer], syado [a group which earned a living by singing or dancing, traveling around], kyoshi [people singing, dancing or performing with girls], hakucho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死を賭してまで秀吉を避けた理由としては、ただし、秀吉は彼女に熱烈な好意を抱いていたとされ、小谷落城の際も賤ヶ岳落城の際にも母子の生命を何とか救おうとしていた。例文帳に追加

While she avoided Hideyoshi even at the risk of death, Hideyoshi is thought to have felt passionate affection for her; he tried to somehow save the lives of both mother and children during both the surrender of the Odani-jo Castle and the surrender of the castle in Shizugatake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、描かれる人物は、老若男女や貴賤を問わず、多種多様な職業の人びとを対象としており、その点でも歴史資料としてきわめて貴重なものである。例文帳に追加

In addition, men and women of all ages, ranks and vocations are depicted, and so the paintings also provide valuable historical data in that sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス