返納の英語

年末に古いお札を社寺に返納すること例文帳に追加

the act of returning one's old talisman to a shrine or temple at the end of a year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

保障契約証明書の返納例文帳に追加

Return of Certificate of Contract on Insurance or Other Financial Security発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらのデータからドラムの在庫を示す在庫一覧表、出荷後一定期間経過しても返納されてこないドラムを示す未返納一覧表、配送先別のドラム返納状況を示す配送先別返納履歴表を作成する。例文帳に追加

A stock list indicating a stock of drums, a non-returning list indicating drums non-returned even if a constant period of time after shipping is passed and a separate destination returning history list indicating a drum returning circumstance of separate destination are prepared. - 特許庁

翌年に朝廷から出された返納の勅により、ようやく朝廷へ直接返納することで藩論が統一される。例文帳に追加

Following the order by the Imperial Court to return the chokusho in the next year, finally the opinion of the domain people was consolidated and the domain decided to return the chokusho directly to the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空ドラムが返納された時は識別コードを読み取って返納日と共に在庫管理ファイルと履歴ファイルに記録する。例文帳に追加

When an empty drum is returned, the identification code is read to record it in the stock management file and the history file with a returning date. - 特許庁

退去強制令書の発付に伴う難民認定証明書等の返納例文帳に追加

Return of the Certificate of Refugee Status Following Issuance of a Deportation Order発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、官職を辞する時には職分田を返納する規定となっていた。例文帳に追加

The code stipulated that shikibunden had to be returned on resignation from the governmental position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９　前項の規定により返納を命ぜられた難民旅行証明書は、その返納があつたときは当該返納の時に、同項の期限までに返納がなかつたときは当該期限を経過した時に、その効力を失う。この場合において、同項の期限までに返納がなかつたときは、法務大臣は、当該難民旅行証明書がその効力を失つた旨を官報に告示する。例文帳に追加

(9) The refugee travel document ordered to be returned pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall lose its effect at the time it is returned or at the time it passes the expiration date set forth in the same paragraph if it is not returned. In this case, the Minister of Justice shall, if it is not returned within the time limit set forth in the same paragraph, place a notice in the Official Gazette of the loss of effect of the refugee travel document concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム