避難生活の英語

人々は体育館のような広い所での 避難生活を余儀なくされました例文帳に追加

People had to be evacuated in a big room like a gymnasium. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして、避難後の日常生活の生活用品として多目的に活用できる防災頭巾（１）とした。例文帳に追加

The hood is usable in multiple purposes as daily livingwares after evacuation. - 特許庁

ウェブ上で、被保険者２に登録者ＩＤ、緊急避難時における避難場所、その避難場所で必要な避難用品や生活関連情報の種別を入力させ、入力されたデータを支援サーバ１１に登録させる。例文帳に追加

The person 2 inputs a registrant ID, an evacuation site in emergency evacuation and the categories of evacution articles and information related to daily life which are needed at the evacuation site, and registers the inputted data in the server 11. - 特許庁

緊急避難場所に避難した者に対して、生活に必要な物品や情報を早期に提供することが可能となる避難時支援システム及び支援サーバ、並びに避難時の物品及び情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide support system and supporting server at evacuation, capable of providing a person who has evacuated to an emergency evacuation place with articles and information necessary to living and also to provide a method for providing articles and information in evacuation. - 特許庁

乱をさける為、足利義政の室町第に10年の間避難生活を強いられた。例文帳に追加

He was forced to escape, whereupon he lived at Muromachi Dai (the mansion of the Yoshimasa ASHIKAGA) for ten years in order to be away from the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、屋内に避難していても砂の進入によって日常生活が難しいほどになる。例文帳に追加

Even if you escape into a house, intrusion of sand makes it almost impossible to conduct ordinary household activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きわめて簡易で、かつ通常の生活に支障をきたさない、津波からの避難通路を提供する。例文帳に追加

To provide an evacuation passage from tsunami extremely simple and free from a trouble in an ordinary living. - 特許庁

生活用品などが設置されにくく、また、仮に周囲に生活用品などが設置されても内部に収納された避難はしごを容易に取り出すことのできる避難はしご用収納ケースを提供すること。例文帳に追加

To provide a housing case for escape ladder capable of making a daily good or the like difficult to set and easily taking out an escape ladder housed in the inner part even if the daily good is set around it. - 特許庁