都市住宅地の英語

その都市住宅を利用する住民に快適な環境を与えることによって、都市住宅構築後に都市住宅構築予定地に位置する土地の所有者が受ける損失を低減し、土地所有者が自発的に土地を提供できるようになり、都市住宅構築予定地を迅速に確保することができるとともに、その費用の低減を図ることができる都市住宅の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide an urban house constructing method whereby sites for urbane house construction can be secured quickly at reduced cost by providing a comfortable environment to residents who utilize urban houses, thus reducing losses with which the owners of land located at the site for urban house construction may be afflicted after construction of the urban houses, and allowing the owners of the land to voluntarily offer the land. - 特許庁

京都市右京区梅津以北から京都市北区(京都市)に挟まれた住宅地が、現在の太秦の範囲である。例文帳に追加

Uzumasa covers a residential area between the north of Umezu, Ukyo Ward, Kyoto City and Kita Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅団地の場合、日本では日本住宅公団（現・都市再生機構）や地方公共団体が建築したものを指す場合が多い。例文帳に追加

Residential danchi are very often constructed by the Japan Housing Corporation (now the Urban Renaissance Agency) or local governments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　住宅市街地の開発整備の方針は、大都市地域における住宅及び住宅地の供給の促進に関する特別措置法第四条第一項に規定する都市計画区域について、良好な住宅市街地の開発整備が図られるように定めること。例文帳に追加

(iv) A policy for development of residential urban areas shall be stipulated in order to promote the development of good residential urban areas provided for in paragraph (1), Article 4 of the Act on Special Measures Concerning the Promotion of Housing and Residential Land Supply in Major Urban Areas;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

住宅,商工業地域と娯楽施設を備えている,新たに開発された都市例文帳に追加

a planned urban community that is designed for self-sufficiency, which comprises housing, industrial, commercial, and recreational facilities発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

京都市内屈指の住宅地で11行政区中最大の人口を擁する。例文帳に追加

It is the most popular residential area in Kyoto City, with the largest population of all the eleven administrative wards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市部の狭小地住宅でも設置することができる貯湯式給湯器を提供する。例文帳に追加

To provide a storage type hot water supply device that can be installed even in a small and thinned size house in an urban area. - 特許庁

京都・奈良市間の都市間輸送および沿線の住宅地、関西文化学術研究都市の足を担っている。例文帳に追加

It plays a vital role in urban transportation between the two cities of Kyoto and Nara, and as a means of transportation for residential areas and Kansai Science City along the line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス