酷評するの英語

彼の仕事に対する酷評で彼の自信はくじかれた例文帳に追加

The bad review of his work deflated his self-confidence発音を聞く  - 日本語WordNet

厳しい非難または酷評をもたらす、または値する例文帳に追加

bringing or deserving severe rebuke or censure発音を聞く  - 日本語WordNet

このことを根拠に「光秀は恩を仇で返した愚か者」と酷評する歴史研究家も存在する。例文帳に追加

Some historians criticize Mitsuhide for this by saying "Mitsuhide is a fool who returned evil for good."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シナリオを1本書いて溝口に提出するが、「これはシナリオではありません、ストーリーです」と酷評され、例文帳に追加

He wrote a script and submitted it to Mizoguchi, but his work was harshly criticized as 'this is not a script, but a story.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、大駄作という酷評を覆す事はできず、全10作を予定するも、第3作『新鞍馬天狗夕立の武士』を最後に打ち切りとなる。例文帳に追加

In the end, Osaragi could not disprove the harsh criticism of his films being trash and did not shoot the ten films as scheduled but finished with the third film "Shin Kurama Tengu, Yudachi no Bushi" (The New Kurama Tengu, The Samurai in the Shower).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組に対する酷評で知られる西村兼文でさえ「少しく時理の弁（わきま）えある者」（「ちょっとは物事の筋道が解かる人」の意味。『壬生浪士始末記』）と評価している。例文帳に追加

Even Kanefumi NISHIMURA, who was known for his sever criticism of Shinsengumi, called him 'a person who understands method of matters in some degree' in "Mibu Roshi Shimatsuki"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ようやく開業にこぎつけた4月15日当日も車両故障が発生して始発電車から立ち往生する事態となり、当時の新聞にも酷評されるなど散々な目に遭った。例文帳に追加

On April 15, although the line was finally inaugurated, the starting train broke down, paralyzing traffic from the beginning, and the line had a very difficult time, being bitterly criticized by the papers of that time, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス