頼られるの英語

現在でこそ飾り気の無い褐色の陶器に見られるが、中世の日本ではこのような釉薬のかかった壺は輸入に頼らざるを得なかった。例文帳に追加

Though it would be looked upon as plain brown earthenware nowadays, a pot that was glazed like this had to be relied upon imports in medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝の武蔵国への勢力拡大も突然の従五位下・下野守への除目も信頼らの支援があってのことと思われる。例文帳に追加

Yoshitomo's extension of power toward the Musashi Province and sudden awarding of the title of Jugoinoge and kokushu of the Shimotsuke Province might be based on the support of Nobuyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1184年（寿永3年）木曾義仲、今井兼平主従、源義経、源範頼らとの粟津の戦いに敗れる。例文帳に追加

1184: It lost against Yoshinaka KISO, Kanehira IMAI and his servants, MINAMOTO no Yoshitsune, and MINAMOTO no Noriyori at the Battle of Awazu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護素子に頼らず抵抗器自体の高パルス電圧に対する耐久性を向上させる抵抗器が望まれる。例文帳に追加

To solve a problem that a resistor is desired for improving durability to a high pulse voltage of the resistor itself without depending on a protection element. - 特許庁

ダイアログボックスに頼らない仕組みにより、実行される処理のリスクの度合い応じて誤操作を防止して莫大な損失を回避する。例文帳に追加

To avoid a huge loss by preventing wrong operations in accordance with a risk level of processing to be executed without depending on dialog boxes. - 特許庁

トンネル絶縁膜の薄膜化に頼らずとも、プログラム電圧の低減化を図れる不揮発性メモリセルを備えた半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having a nonvolatile memory cell which is reducible in program voltage without making a tunnel insulating film thin. - 特許庁

このため、会話や文書に頼らずに、立体図形８に含まれる任意の位置を容易かつ正確に伝えることができる。例文帳に追加

Consequently, the arbitrary position included in the solid figure 8 can easily and accurately be transmitted through neither a conversation nor a document. - 特許庁

——このイギリスにおいては、あなたが希望なさっている解決は、なんであれ革命という暴力的な手段に頼らずに実現されるものと思うのですが。例文帳に追加

R.: It would seem that in this country the hoped-for solution, whatever it may be, will be attained without the violent means of revolution.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』