formal trialとは 意味・読み方・使い方

(2) The court shall, when a request for a formal trial is deemed to be lawful, try the case in accordance with regular provisions.発音を聞く 例文帳に追加

２　正式裁判の請求を適法とするときは、通常の規定に従い、審判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 469 When a judgment is made based on a request for a formal trial, the summary order shall cease to be effective.発音を聞く 例文帳に追加

第四百六十九条　正式裁判の請求により判決をしたときは、略式命令は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To coordinate the procedure of acceptance and sending of orders in an order acceptance and sending job which requires a trial manufacturing process before formal mass production.例文帳に追加

正式な量産をする前に試作工程を経る必要がある受発注業務において，受発注の手続をシステム的にまとめること。 - 特許庁

(2) Requests for a formal trial shall be made in writing to the court that rendered the summary order. The court shall, when there is a claim for a formal trial, promptly notify the public prosecutor and the person who received the summary order to that effect.発音を聞く 例文帳に追加

２　正式裁判の請求は、略式命令をした裁判所に、書面でこれをしなければならない。正式裁判の請求があつたときは、裁判所は、速やかにその旨を検察官又は略式命令を受けた者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the user of the terminal equipment 20B purchases formal musical piece data corresponding to the trial musical piece data, the terminal equipment 20B uploads the distribution source identification information indivisibly unified with the trial musical piece data to a selling source 10 of the formal musical piece data.例文帳に追加

端末機２０Ｂのユーザが試用の楽曲データに対応する正式の楽曲データを購入するとき、端末機２０Ｂは、試用の楽曲データに不可分に一体化されている配布元識別情報を、正式の楽曲データの販売元１０にアップロードする。 - 特許庁

When receiving a purchasing request for a formal content by an access based on an access right owned by the player from the phone 1, the server 2 reads out the formal content having the same content ID as that of the trial listening content from the DB 3 to deliver it.例文帳に追加

サーバ２は、携帯電話１から試聴プレイヤが有するアクセス権に基づくアクセスで正式コンテンツの購入要求があった場合、試聴コンテンツと同一コンテンツＩＤをもつ正式コンテンツをＤＢ３から読み出して配信する。 - 特許庁

Article 465 (1) The person who receives the summary order or the public prosecutor may, within fourteen days from the date of receiving notification, request a formal trial.発音を聞く 例文帳に追加

第四百六十五条　略式命令を受けた者又は検察官は、その告知を受けた日から十四日以内に正式裁判の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 470 A summary order shall, where the time period for a request for a formal trial has lapsed or where such request is withdrawn, have the same effects as a final and binding judgment.発音を聞く 例文帳に追加

第四百七十条　略式命令は、正式裁判の請求期間の経過又はその請求の取下により、確定判決と同一の効力を生ずる。正式裁判の請求を棄却する裁判が確定したときも、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム