βρέχω: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Από Βικιλεξικό
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση
Περιήγηση ιστορικού διαδραστικά
Δείτε την προηγούμενη 'διαφορά'
Περιεχόμενο που διαγράφηκε Περιεχόμενο που προστέθηκε
ΟπτικήΚώδικας wiki
Costas (συζήτηση | συνεισφορές)
9.719 επεξεργασίες
+ μτφ en + fr
μ PAWS - συντήρηση: αφαίρεση μτφ-μέση από τις Μεταφράσεις
 
(36 ενδιάμεσες εκδόσεις από 13 χρήστες δεν εμφανίζονται)
Γραμμή 1: Γραμμή 1:
{{=el=}}
=={{-el-}}==


==={{ετυμολογία}}===
{{-ετυμ-}}
: '''{{PAGENAME}}''' < {{κλη|grc|el|βρέχω}} <ref>{{Π:ΛΚΝ}}</ref>
: αρχαία ελληνική λέξη [[#Αρχαία_ελληνικά_(grc)|βρέχω]]
{{-ρημ-}}
'''βρέχω'''
* [[υγραίνω]], [[διαβρέχω]], [[μουσκεύω]] κάτι με κάποιο [[υγρό]], συνήθως με [[νερό]]
: '''''βρέχω''' το μαντήλι
* (''στο τρίτο ενικό πρόσωπο'') ''[[βρέχει]]'' (&rarr; βλέπε λέξη): περιγράφει το φυσικό φαινόμενο της [[βροχή|βροχής]]
: ''θα '''βρέξει''' αύριο''
* [[μουσκεύω]], [[δροσίζω]]
: ''Λίγο νερό, να '''βρέξω''' το στόμα μου.''
* (''μεταφορικά'') μετά από το άρθρο ''το'': [[γιορτάζω]] [[πίνω|πίνοντας]]
: ''το '''βρέξαμε''' χθες''
* (''μεταφορικά'') [[ραπίζω]], [[χτυπώ]], [[δέρνω]]
: ''του τις '''έβρεξε'''''
: ''θα στις '''βρέξω'''''


==={{προφορά}}===
{{-συγγ-}}
{{ΔΦΑ|el|ˈvɾe.xo}}
* [[βρεγμένος]]
: {{συλλ|βρέ|χω}}
* [[βρέχει]]
* [[βρέχομαι]]


==={{ρήμα|el}}===
{{-μτφ-}}
'''{{PAGENAME}}'''{{el-ρήμα|αορ=έβρεξα|π-εν=βρέχομαι|π-αορ=βράχηκα|μππ=βρεγμένος|μππ2=[[βρεμένος]]}}
# {{μτβ}} [[υγραίνω]], [[διαβρέχω]], [[μουσκεύω]] κάτι με κάποιο [[υγρό]], συνήθως με [[νερό]]
#: {{πχ}} '''''βρέχω''' το μαντήλι
# ({{ετ|αμτβ|0=-}}, ''[[απρόσωπο ρήμα|απρόσωπο]]'') {{βλ|βρέχει]}} περιγράφει το φυσικό φαινόμενο της [[βροχή|βροχής]]
#: {{πχ}} ''θα '''βρέξει''' αύριο''
# [[μουσκεύω]], [[δροσίζω]]
#: {{πχ}} ''Λίγο νερό, να '''βρέξω''' το στόμα μου.''
# ({{ετ|μτφρ|0=-}}, ''μετά από το άρθρο'' [[το]]) [[το γιορτάζω]] [[πίνω|πίνοντας]]
#: {{πχ}} ''το '''βρέξαμε''' χθες''
# {{ετ|μτφρ}} [[τις βρέχω]] [[ραπίζω]], [[χτυπώ]], [[δέρνω]] {{βλφρ}} [[σπάω στο ξύλο]]
#: {{πχ}} ''του τις '''έβρεξε'''''
#: {{πχ}} ''θα στις '''βρέξω'''''
# {{βλ|και=2|όρος=το απρόσωπο|βρέχει}}

===={{εκφράσεις}}====
* '''τις βρέχω (σε κάποιον)''': [[δέρνω]] κάποιον αν π.χ. είναι άτακτος, ίσως επειδή παλιότερα για να πονάνε πιο πολύ τα παιδάκια, προτού τα δείρουν έβρεχαν τη σανίδα
** '''(θα πάρω μια) βρεγμένη [[σανίδα]]''': απειλή για σωματική τιμωρία
* [[βρέξει χιονίσει]]
* '''σα(ν) βρεγμένη γάτα'''
* '''έχω (κάποιον) [[μη στάξει και μη βρέξει]]'''
* [[ό,τι βρέξει ας κατεβάσει]]

===={{συγγενικά}}====
* [[βροχο-]] {{π-κατ||βροχο-}}
{{(}}
{{(}}
{{((|κολόνες=3|width=100%}}
* {{en}} : to {{ξεν|en|wet}}, to {{ξεν|en|rain}}
* [[άβρεχτος]]
<!-- * {{ar}} : {{ξεν|ar|XXX}} -->
* [[άβροχος]]
<!-- * {{vi}} : {{ξεν|vi|XXX}} -->
* [[αβροχιά]]
<!-- * {{bg}} : {{ξεν|bg|XXX}} -->
* [[αδιαβροχοποίηση]]
<!-- * {{br}} : {{ξεν|br|XXX}} -->
* [[αδιαβροχοποιώ]]
* {{fr}} : {{ξεν|fr|humidifier}}
* [[αδιάβροχος]]
<!-- * {{de}} : {{ξεν|de|XXX}} -->
* [[αδιάβροχο]]
<!-- * {{eo}} : {{ξεν|eo|XXX}} -->
* [[αιματόβρεχτος]]
<!-- * {{et}} : {{ξεν|et|XXX}} -->
* [[ακατάβρεκτος]], [[ακατάβρεχτος]]
<!-- * {{ja}} : {{ξεν|ja|XXX}} -->
* [[αναβροχιά]]
<!-- * {{ia}} : {{ξεν|ia|XXX}} -->
* [[ανεμοβρόχι]]
<!-- * {{io}} : {{ξεν|io|XXX}} -->
* [[απόβροχα]]
<!-- * {{ga}} : {{ξεν|ga|XXX}} -->
* [[αποβρόχια]]
<!-- * {{is}} : {{ξεν|is|XXX}} -->
* [[απόβροχο]]
<!-- * {{es}} : {{ξεν|es|XXX}} -->
* [[βρέγμα]]
<!-- * {{it}} : {{ξεν|it|XXX}} -->
* [[βρεγματικός]]
<!-- * {{ca}} : {{ξεν|ca|XXX}} -->
* [[βρεγμένος]]
<!-- * {{zh}} : {{ξεν|zh|XXX}} -->
* [[βρεχάμενα]]
<!-- * {{ko}} : {{ξεν|ko|XXX}} -->
* [[βρόχα]]
<!-- * {{ku}} : {{ξεν|ku|XXX}} -->
* [[βροχερός]]
<!-- * {{hr}} : {{ξεν|hr|XXX}} -->
* [[βροχή]]
* [[βροχηδόν]]
* [[βρόχι]]
* [[βροχικά]]
* [[βροχικός]]
* [[βρόχινος]]
* [[βρόχος]]
* [[δακρύβρεχτος]]
* [[διάβροχος]]
* [[πρωτοβρόχι]]
* [[ψιλόβροχο]]
{{))}}
{{-}}
{{-}}
''σύνθετα του ρήματος, και δείτε τα συγγενικά τους''
<!-- * {{la}} : {{ξεν|la|XXX}} -->
* [[διαβρέχω]]
<!-- * {{lt}} : {{ξεν|lt|XXX}} -->
* [[καταβρέχω]]
<!-- * {{ms}} : {{ξεν|ms|XXX}} -->
* [[περιβρέχω]]
<!-- * {{nl}} : {{ξεν|nl|XXX}} -->
* [[σιγοβρέχει]]
<!-- * {{cy}} : {{ξεν|cy|XXX}} -->
* [[ψιλοβρέχει]]
<!-- * {{hu}} : {{ξεν|hu|XXX}} -->
<!-- * {{uk}} : {{ξεν|uk|XXX}} -->
<!-- * {{pl}} : {{ξεν|pl|XXX}} -->
<!-- * {{pt}} : {{ξεν|pt|XXX}} -->
<!-- * {{ro}} : {{ξεν|ro|XXX}} -->
<!-- * {{roa-rup}} : {{ξεν|roa-rup|XXX}} -->
<!-- * {{ru}} : {{ξεν|ru|XXX}} -->
<!-- * {{sr}} : {{ξεν|sr|XXX}} -->
<!-- * {{sk}} : {{ξεν|sk|XXX}} -->
<!-- * {{sl}} : {{ξεν|sl|XXX}} -->
<!-- * {{sv}} : {{ξεν|sv|XXX}} -->
<!-- * {{th}} : {{ξεν|th|XXX}} -->
<!-- * {{tr}} : {{ξεν|tr|XXX}} -->
<!-- * {{cs}} : {{ξεν|cs|XXX}} -->
<!-- * {{fi}} : {{ξεν|fi|XXX}} -->
{{)}}
{{)}}


===={{βλέπε}}====
[[Κατηγορία:Ελληνικά ρήματα]]
''Με διαφορετικό έτυμο'':
* [[βρογχικός]]
* [[βρογχικά]]
* [[βρόγχος]]
* [[βρογχοπνευμονία]]
* [[βρογχίτιδα]]
* [[καταβροχθίζω]]

===={{κλίση}}====
* {{λείπει η κλίση}}
{{clear}}
===={{μεταφράσεις}}====
{{μτφ-αρχή}}
* {{en}} : {{τ|en|wet}}, {{τ|en|rain}}
<!-- * {{ar}} : {{τ|ar|XXX}} -->
<!-- * {{vi}} : {{τ|vi|XXX}} -->
<!-- * {{bg}} : {{τ|bg|XXX}} -->
<!-- * {{br}} : {{τ|br|XXX}} -->
* {{fr}} : {{τ|fr|humidifier}}
<!-- * {{de}} : {{τ|de|XXX}} -->
<!-- * {{eo}} : {{τ|eo|XXX}} -->
<!-- * {{et}} : {{τ|et|XXX}} -->
<!-- * {{ja}} : {{τ|ja|XXX}} -->
<!-- * {{ia}} : {{τ|ia|XXX}} -->
<!-- * {{io}} : {{τ|io|XXX}} -->
<!-- * {{ga}} : {{τ|ga|XXX}} -->
<!-- * {{is}} : {{τ|is|XXX}} -->
* {{es}} : {{τ|es|llover}} (2)
<!-- * {{it}} : {{τ|it|XXX}} -->
<!-- * {{ca}} : {{τ|ca|XXX}} -->
<!-- * {{zh}} : {{τ|zh|XXX}} -->
<!-- * {{ko}} : {{τ|ko|XXX}} -->
<!-- * {{ku}} : {{τ|ku|XXX}} -->
<!-- * {{hr}} : {{τ|hr|XXX}} -->
<!-- * {{la}} : {{τ|la|XXX}} -->
<!-- * {{lt}} : {{τ|lt|XXX}} -->
<!-- * {{ms}} : {{τ|ms|XXX}} -->
<!-- * {{nl}} : {{τ|nl|XXX}} -->
<!-- * {{cy}} : {{τ|cy|XXX}} -->
<!-- * {{hu}} : {{τ|hu|XXX}} -->
<!-- * {{uk}} : {{τ|uk|XXX}} -->
<!-- * {{pl}} : {{τ|pl|XXX}} -->
<!-- * {{pt}} : {{τ|pt|XXX}} -->
<!-- * {{ro}} : {{τ|ro|XXX}} -->
<!-- * {{ru}} : {{τ|ru|XXX}} -->
<!-- * {{sr}} : {{τ|sr|XXX}} -->
<!-- * {{sk}} : {{τ|sk|XXX}} -->
<!-- * {{sl}} : {{τ|sl|XXX}} -->
<!-- * {{sv}} : {{τ|sv|XXX}} -->
<!-- * {{th}} : {{τ|th|XXX}} -->
<!-- * {{tr}} : {{τ|tr|XXX}} -->
<!-- * {{cs}} : {{τ|cs|XXX}} -->
<!-- * {{fi}} : {{τ|fi|XXX}} -->
{{μτφ-τέλος}}

==={{αναφορές}}===
<references/>


----

=={{-grc-}}==

==={{ετυμολογία}}===
: '''{{PAGENAME}}''' < {{ιε}} {{*}}Hreǵ- ([[ρέω]], [[κυλώ]])· συγγενές με το λατινικό [[rigo]], γοτθικό [[rign]]

==={{ρήμα|grc}}===
'''{{PAGENAME}}'''
# {{μτβ}} [[υγραίνω]], [[διαβρέχω]], [[μουσκεύω]] κάτι με κάποιο [[υγρό]], συνήθως με [[νερό]]
# {{ελνστκ|σημ}} για το φυσικό φαινόμενο της [[βροχή|βροχής]]

===={{παράγωγα}}====
* {{χρειάζεται||grc}}

==={{πηγές}}===
* {{Π:Λίντελ}}
* {{Π:ΛΟΓΕΙΟΝ}}

{{κλείδα-ελλ}}

Τελευταία αναθεώρηση της 22:36, 28 Ιανουαρίου 2022

Νέα ελληνικά (el)

[επεξεργασία]

Ετυμολογία

[επεξεργασία]
βρέχω < (κληρονομημένο) αρχαία ελληνική βρέχω [1]

Προφορά

[επεξεργασία]
ΔΦΑ : /ˈvɾe.xo/
τυπογραφικός συλλαβισμός : βρέ‐χω

Ρήμα

[επεξεργασία]

βρέχω, αόρ.: έβρεξα, παθ.φωνή: βρέχομαι, π.αόρ.: βράχηκα, μτχ.π.π.: βρεγμένος/βρεμένος

  1. (μεταβατικό) υγραίνω, διαβρέχω, μουσκεύω κάτι με κάποιο υγρό, συνήθως με νερό
    ↪ βρέχω το μαντήλι
  2. (αμετάβατο, απρόσωπο) → δείτε τη λέξη βρέχει] περιγράφει το φυσικό φαινόμενο της βροχής
    ↪ θα βρέξει αύριο
  3. μουσκεύω, δροσίζω
    ↪ Λίγο νερό, να βρέξω το στόμα μου.
  4. (μεταφορικά, μετά από το άρθρο το) το γιορτάζω πίνοντας
    ↪ το βρέξαμε χθες
  5. (μεταφορικά) τις βρέχω ραπίζω, χτυπώ, δέρνω → δείτε την έκφραση: σπάω στο ξύλο
    ↪ του τις έβρεξε
    ↪ θα στις βρέξω
  6. → δείτε και το απρόσωπο βρέχει

Εκφράσεις

[επεξεργασία]

Συγγενικά

[επεξεργασία]

σύνθετα του ρήματος, και δείτε τα συγγενικά τους

Δείτε επίσης

[επεξεργασία]

Με διαφορετικό έτυμο:

Κλίση

[επεξεργασία]

Μεταφράσεις

[επεξεργασία]
    βρέχω

Αναφορές

[επεξεργασία]
  1. ↑ βρέχω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας


Αρχαία ελληνικά (grc)

[επεξεργασία]

Ετυμολογία

[επεξεργασία]
βρέχω < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *Hreǵ- (ρέω, κυλώ)· συγγενές με το λατινικό rigo, γοτθικό rign

Ρήμα

[επεξεργασία]

βρέχω

  1. (μεταβατικό) υγραίνω, διαβρέχω, μουσκεύω κάτι με κάποιο υγρό, συνήθως με νερό
  2. (ελληνιστική σημασία) για το φυσικό φαινόμενο της βροχής

Παράγωγα

[επεξεργασία]
  • (Χρειάζεται επεξεργασία)

Πηγές

[επεξεργασία]
Ανακτήθηκε από "https://el.wiktionary.org/w/index.php?title=βρέχω&oldid=5462722"