over
(Ανακατεύθυνση από over-)
Αγγλικά (en)
[επεξεργασία]
Επίρρημα
[επεξεργασία]over (en) (χωρίς παραθετικά)
- πέρα, εδώ/εκεί πέρα, από εδώ/εκεί, προς τα εδώ/εκεί, που βρίσκεται ή κινείται απέναντι από ένα δρόμο, μια ανοιχτή έκταση κτλ.
- ⮡ It’s snowing over in the mountains.
- Χιονίζει πέρα στα βουνά.
- ⮡ Come over here! Get out from over there!
- Έλα εδώ πέρα! Φύγε από εκεί πέρα!
- ⮡ Can you come over here?
- Μπορείς να έρθεις από εδώ/προς τα εδώ;
- ⮡ I don’t want to go over there.
- Δεν θέλω να πάω από εκεί/προς τα εκεί.
- ⮡ He went over to the station by car.
- Πήγε στο σταθμό με το αυτοκίνητο.
- ⮡ She is my friend who is over from Greece.
- Είναι η φίλη μου που έρχεται από την Ελλάδα.
- ⮡ They are going over to Rome for the weekend.
- Θα πάνε στη Ρώμη για το Σαββατοκύριακο.
- ⮡ It’s snowing over in the mountains.
- προς τα κάτω και μακριά από τη σωστή θέση όρθια
- από τη μια πλευρά στην άλλη πλευρά
- ⮡ Stop turning over in your bed!
- Πάψε να γυρίζεις στο κρεβάτι σου!
- ⮡ The car turned over.
- Το αυτοκίνητο γύρισε καπάκι.
- ⮡ Stop turning over in your bed!
- έτσι ώστε να καλύπτει κάποιος ή κάτι εντελώς
- ⮡ The lake was frozen over.
- Η λίμνη ήταν εντελώς παγωμένη.
- ⮡ She covered over her face with a veil.
- Σκέπασε το πρόσωπό της με βέλο.
- ⮡ We covered over the well.
- Σκεπάσαμε το πηγάδι.
- ⮡ The lake was frozen over.
- παραπάνω, πέρα από κάποιο όριο, ξεπερνάω
- ⮡ It is 10 meters and perhaps a bit over.
- Είναι 10 μέτρα κι ίσως λιγάκι παραπάνω.
- ⮡ Go a little further over.
- Πήγαινε λίγο πιο πέρα.
- ⮡ A little further over you will find a pastry shop.
- Λίγο πιο πέρα θα βρεις ένα ζαχαροπλαστείο.
- ⮡ I timed my lecture so that it isn’t over one hour.
- Χρονομέτρησα τη διάλεξή μου, για να μην ξεπεράσει τη μία ώρα.
- ≈ συνώνυμα: more
- ⮡ It is 10 meters and perhaps a bit over.
- που δεν χρησιμοποιείται ούτε χρειάζεται
- ⮡ If there is any food left over…
- Αν περισσέψει φαΐ…
- ⮡ If there is any food left over…
- βγαίνει, περνάει, λήγει, κάτι που έχει τελειώσει
- πάλι
- ⮡ He did it (over) several times.
- Το έκανε πολλές φορές.
- ⮡ Write it over again! (αμερικανικά αγγλικά)
- Γράψε το πάλι!
- ⮡ He did it (over) several times.
- χρησιμοποιείται για να μιλήσει για κάποιον ή κάτι που αλλάζει θέση
- ⮡ The next bus will be over at six.
- Το επόμενο λεωφορείο θα περάσει στις έξι.
- ⮡ Let’s ask some friends over (to our house).
- Ας ζητήσουμε από μερικούς φίλους να έρθουν (στο σπίτι μας).
- ⮡ If you find something you need to hand it over to the police.
- Αν βρεις κάτι πρέπει να το παραδώσεις στην αστυνομία.
- ⮡ He carried over a huge sack of potatoes/a large sum of money.
- Μετέφερε ένα τεράστιο σακί πατάτες/ένα μεγάλος ποσό.
- ⮡ The next bus will be over at six.
Επιφώνημα
[επεξεργασία]over (en)
- τέλος! (τελευταία λέξη σε μηνύματα)
Πρόθεση
[επεξεργασία]over (en)
- πάνω σε, ακουμπάει στην επιφάνεια κάποιου ή κάτι και την καλύπτει μερικώς ή πλήρως
- πάνω από, σε θέση υψηλότερη από αλλά δεν αγγίζει κάποιον ή κάτι
- πάνω από, πέρα από, από τη μια πλευρά του κάτι στην άλλη
- ⮡ He jumped over the brook/the fence.
- Πήδησε πάνω από το ρυάκι/το φράχτη.
- ⮡ We heard voice from over the wall of the garden (coming from the other side of the wall).
- Ακούσαμε φωνές πάνω από τον τοίχο του κήπου (να έρχονται από την άλλη πλευρά του τοίχου).
- ⮡ I am crossing over the bridge.
- Περνώ πέρα από τη γέφυρα.
- ≈ συνώνυμα: across
- ⮡ He jumped over the brook/the fence.
- σε, πέφτω από ένα μέρος ή κοιτάζω κάτω από ένα μέρος
- ⮡ She fell over a chair.
- ´Έπεσε/Σκόνταψε σε μια καρέκλα.
- ⮡ He didn’t want to look over the edge of the cliff.
- Δεν ήθελε να κοιτάξει στην άκρη του γκρεμού.
- ⮡ She fell over a chair.
- απέναντι, στην μακρινή ή την αντίθετη πλευρά από κάτι
- ⮡ Whose house is over the way?
- Τίνος είναι το σπίτι απέναντι στο δρόμο;
- ⮡ Whose house is over the way?
- (all over) σε όλο το κάτι, σε ολόκληρο το κάτι, παντού σε, μέσα ή σε όλα ή τα περισσότερα μέρη κάτι
- ⮡ They shined their searchlights all over the yard.
- Έριχναν τους προβολείς τους σε όλη την αυλή.
- ⮡ It’s snowing all over northern England.
- Χιονίζει σ' ολόκληρη τη Βόρεια Αγγλία.
- ⮡ He has traveled all over Europe.
- Έχει ταξιδέψει παντού στην Ευρώπη.
- ⮡ They shined their searchlights all over the yard.
- πάνω από, παραπάνω από, περισσότερο από ένα συγκεκριμένο χρόνο, ποσό, κόστος κτλ.
- ⮡ way over average - πολύ πάνω από το μέσο όρο
- ⮡ We spoke for over an hour.
- Μιλήσαμε πάνω από μια ώρα.
- ⮡ She is over fifty.
- Είναι πάνω από (έχει περάσει τα) πενήντα.
- ⮡ We will stay for over a month.
- Θα μείνουμε πάνω από μήνα.
- ⮡ The thermometer will rise five degrees over zero.
- Tο θερμόμετρο θα ανεβεί πέντε βαθμούς πάνω από το μηδέν.
- ⮡ It weighs over ten tons.
- Ζυγίζει πάνω από/παραπάνω από δέκα τόννους.
- ≈ συνώνυμα: above
- πάνω σε, χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος έχει έλεγχο ή εξουσία
- ⮡ He has no control over his passions.
- Δεν μπορεί να κυριαρχήσει πάνω στα πάθη του.
- ⮡ She reigned over a vast empire.
- Βασίλεψε πάνω σε μια απέραντη αυτοκρατορία.
- ⮡ He has no control over himself.
- Δεν εξουσιάζει τον εαυτό του.
- ⮡ He has no control over his passions.
- ενώ κάτι, κατά τη διάρκεια κάτι
- ⮡ We had a pleasant conversation over a cup of tea.
- Είχαμε μια ευχαρίστηση κουβέντα ενώ πίναμε το τσάι μας.
- ⮡ Can you stay over Sunday (i.e., until Monday)?
- Μπορείς να μείνεις την Κυριακή (δηλ. ως τη Δεύτερα);
- ⮡ Do you want to go for a cup of coffee over the weekend?
- Θέλεις να πάμε για έναν καφέ το Σαββατοκύριακο;
- ⮡ We will be having people over tonight.
- Θα έχουμε κόσμο απόψε.
- ⮡ He stops by frequently to see us and to chat over (=while drinking) a glass of ouzo.
- Περνάει συχνά να μας δει και να τα πούμε πίνοντας κάνα ουζάκι.
- ⮡ We had a pleasant conversation over a cup of tea.
- που περνά ένα συγκεκριμένο δύσκολο στάδιο ή κατάσταση
- ⮡ Did you get over your headache?
- Σου πέρασε ο πονοκέφαλος;
- ⮡ When he gets over his disappointment…
- Όταν περάσει η απογοήτευση σου…
- ⮡ Did you get over your headache?
- σχετικά με, περί, που σχετίζεται με κάτι
- σε, μέσω κάτι
- ⮡ She wouldn’t tell me over the phone.
- Δεν μου έλεγε στο τηλέφωνο.
- ⮡ She wouldn’t tell me over the phone.
- μέσα σε, που είναι πιο δυνατό από κάτι
- ⮡ I couldn’t hear what he said over the noise of the traffic.
- Δεν άκουσα τι είπε μέσα στον θόρυβο της κυκλοφορίας.
- ⮡ I couldn’t hear what he said over the noise of the traffic.
- πάνω από, παραπάνω από, μεταφορικά πιο ψηλά σε σπουδαιότερη θέση
- από, αντί για, δηλώνει προτίμηση
- ⮡ I prefer coffee over tea.
- Προτιμώ τον καφέ από το τσάι.
- ⮡ They chose Physics over History.
- Διάλεξαν τη Φυσική αντί για την Ιστορία.
- ≈ συνώνυμα: to, → και δείτε την πρόθεση instead of
- ⮡ I prefer coffee over tea.
- (μαθηματικά) διά (για τη διαίρεση)
Σύνθετα
[επεξεργασία]Εκφράσεις
[επεξεργασία]Δείτε επίσης
[επεξεργασία]
Πηγές
[επεξεργασία]- over (adverb) - Oxford Learner's Dictionaries
- over (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
- over (preposition) - Oxford Learner's Dictionaries
- Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 162, 315, 681, 692-695, 697-699. ISBN 9780194325684., λήμμα: βγαίνω, (ε)πάνω, πέρα, περνώ, πέφτω
Ολλανδικά (nl)
[επεξεργασία]
Προφορά
[επεξεργασία] Επίρρημα
[επεξεργασία]over (nl)