Wikipedia

Wikipedia:Spanish Translation of the Week/Translators: Difference between revisions

Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
No edit summary
Legobot (talk | contribs)
Bots
1,657,878 edits
m Bot: Fixing lint errors, replacing obsolete HTML tags: <tt> (1x)
 
(46 intermediate revisions by 36 users not shown)
Line 1:
If you are willing to help in this effort please list your name below, along with your English and Spanish proficiency.
You may add the template {{t1tl|user SPATRA}} to your userpage, which will unfold to:
{{template:user SPATRA}}
<div style="clear: both"></div>
# [[User:Shane_Smith|Shane Smith]] 18:05, 3 October 2011. Spanish: Fluent. English: Native. Born and raised USA in Spanish-speaking neighborhoods, lived and worked in Colombia.
# [[User:Supaman89|Pulga_0907]] 15:55, 17 June 2011. Spanish: Native. English Fluent. Living and studying in the US, born and raised in Mexico.
# [[User:Supaman89|Supaman89]] 02:51, 17 October 2007 (UTC) English: Native like, Spanish: Native.
# [[User:icehcky8|icehcky8]] 14:51, 30 May 2007. English: Native, Spanish: Almost fluent. Born in USA, spending this semester in Chile.
Line 36 ⟶ 38:
# [[User:JB82|JB82]] English: native; Spanish: advanced
# [[User:Rune.welsh|Rune Welsh]] English: fluent; Spanish: native
# [[User:Robearsn|Robearsn]] Spanish: Native Equivalency/Fluent, English: Native
# [[User:Nickptar|Nickptar]] English: native, Spanish: passable (still learning)
# [[User:Polylerus|Polylerus]] English: native; Spanish: fluent
Line 50 ⟶ 53:
# [[User:Fernando Rizo|Fernando Rizo]] English native, Spanish fluent
# [[User:Rodasmith|The Rod]] 21:34, 21 Jun 2005 (UTC) English: native; Spanish: nearly fluent
# [[User:RandyUang|Randy Uang]] 02:01, 23 Jun 2005 (UTC) English: native; Spanish: nearly fluent
# [[User:MarcosR|MarcosR]] 21:10, 23 Jun 2005 (UTC) Spanish: native; English: fluent
# [[User:Zxcvbnm|Zxcvbnm]] 00:33, 26 Jun 2005 (UTC) Spanish:fairly good; English:native&fluent
Line 68 ⟶ 70:
# [[User:Rbonvall|rbonvall]] 07:35, July 16, 2005 (UTC) Spanish: native. English: fluent.
# [[User:Pedro Gómez-Esteban|Pedro Gómez-Esteban]] 20:41, July 16, 2005 (UTC) Spanish: native. English: fluent.
# <font color="#99000">[[User:Sophrosune|Sophrosune]]</font><fontspan colorstyle="color:#550000990000;">Sophrosune</span>]]&nbsp;[[User talk:Sophrosune|<span style="color:#550000;">(talk)]]</fontspan>]] English: Native, Spanish: nearly fluent
# [[User:Marianocecowski|Mariano]] 13:22, 18 July 2005 (UTC) - Spanish: native speaker, English: fair
# [[User:Sebastiankessel|Sebastian Kessel]] 15:10, 21 July 2005 (UTC) - Spanish: Native, English: Fluent
Line 82 ⟶ 84:
#[[User:Jondel|Jondel]] 08:45, 15 August 2005 (UTC) - Will translate only once in a while. I'm focused on Psychology, new age, technology, spirituality and Philippine related articles.Both to and from E. and S.
#[[User:andycyca|andycyca]] [[User:Andycyca|andycyca]] 23:51, August 15, 2005 (UTC) - I can translate every once in a while. Spanish native with Cambridge FCE grade B. Can translate any way from English to spanish and viceversa.
#[[User:Gnapse|Gnapse]] August 16, 2005 - Spanish: Native, English: Fluent. I lived in the states while a kid and I learned english since the age of 4.
#--[[User:ViperGurl|ViperGurl]] 15:34, 16 August 2005 (UTC)-Native english.Took 6 years of Spanish in school. Can translate everyonce in a while.
#--[[User:GringoInChile|GringoInChile]] 04:07, 18 August 2005 (UTC) - Native speaker of [[New Zealand English|Newzild]] English, fluent Chileno Spanish (which can pass for formal Español if I concentrate enough)
Line 110 ⟶ 111:
# [[User:Thor Waldsen|Thor Waldsen]] 15 December 2005 Native Spanish. Native English. Can translate in both directions.
# [[User:Joehaer|Joehaer]] 22:28, 15 December 2005 (UTC) Native pedantic English (US). Advanced Spanish.
# [[User:Malinskchen|Malinskchen]] 15:21 (CET) 17,12,05 Native Spanish speaker, Proficient in English.
# [[User:Facugaich|Facugaich]] 03:22 UTC 24 December 2005 Native Spanish, Advanced English
# [[User:GothSanta|GothSanta]] Native English, fluent Spanish
Line 135:
# [[User:Kevin McE|Kevin McE]] Native English (UK English) speaker, near fluent in Spanish having worked in South America: happier translating Spanish to English.
# [[Isabella123]] Native English (American English), intermediate Spanish (a high schooler in year 4, but plan to minor in college.)
# <b>[[User:Iridescence|<fontspan colorstyle="color:#00EE88;">&gt;&nbsp;I</fontspan><fontspan colorstyle="color:#33FFBB;">r</fontspan><fontspan colorstyle="color:#66FFDD;">i</fontspan><fontspan colorstyle="color:#93FFFF;">d</fontspan><fontspan colorstyle="color:#AADDFF;">e</fontspan><fontspan colorstyle="color:#CCBBFF;">s</fontspan><fontspan colorstyle="color:#DDAAFF;">c</fontspan><fontspan colorstyle="color:#D393FF;">e</fontspan><fontspan colorstyle="color:#C870FF;">n</fontspan><fontspan colorstyle="color:#BD44FF;">c</fontspan><fontspan colorstyle="color:#AA33FF;">e&nbsp;&lt;</fontspan>]]</b>&nbsp;<sup>(&nbsp;''[[User_talk:Iridescence|<fontspan colorstyle="color:#00AA60;">talk</fontspan>]]''&nbsp;)</sup><sub>(&nbsp;''[[Special:Contributions/Iridescence|<fontspan colorstyle="color:#0060AA;">contrib</fontspan>]]''&nbsp;)</sub> 05:29, 17 April 2006 (UTC) - Near-fluent Spanish (six years) but critically lacking in a few areas; Native English
# [[User:Schoeler|Schoeler]] 06:31 UTC, 19 April 2006 - Writer and translator. Native Spanish, native German, near-native English. Can translate freely among these three languages (plus Italian, some French, Portuguese, and Czech).
# [[User:L. Manoudakis|L. Manoudakis]] Native Spanish, Fluent in English (Attended college and University in Canada). Freelance translator Spanish to English, English to Spanish. Moderate in Greek.
Line 141:
# [[User:Mukkakukaku|Mukk]] Native Spanish speaker. Near-native English speaker. Fluent in Polish (native).
# [[User:Nicki_ie|Nicki_ie]] 02:56, 29 April 2006 (UTC) Native English, fairly good Spanish
# [[User:Asterion|Asterion]] <sup>[[User talk:Asterion|<fontspan colorstyle="color:Green;">talk to me</fontspan>]]</sup> 21:52, 2 May 2006 (UTC) Native Spanish and fluent, near-native, English (I have been living in England for the last 8 years, attended university here too)
# [[User:Tromboneguy0186|Tromboneguy0186]] 00:16, 5 May 2006 (UTC) Native English speaker, four years of Spanish study. I don't consider myself fluent but others do.
# [[User:Francisco Valverde|Francisco Valverde]] 16:11, 6 May 2006 (UTC) Spanish/English bilingual. I will try to help a bit.
Line 218:
# [[User:Albeiror24|Albeiror24]] - Native Spanish, advance English.
# [[User:deibid86|deibid86]] Native Spanish, English>Spanish translator. www.freewebs.com/deibid
# [[User:Scham3|Scham3]] - Native Spanish, advanced English.
# [[User:drjasonmd|drjasonmd]] - Native English. Fluent Spanish. Professional translator.
# [[User:brentwalker|brentwalker]] - Native English. Lived in Argentina. Fluent Spanish.
# [[User:Aguadebeber|Aguadebeber]] - Native Spanish. Advanced English. Fluent German.
# [[User:Imortaliq|Imortaliq]] - Native English. Spanish to English, Good. English to Spanish, Okay
# [[Archael2011]] - Native English. English to Spanish, Excellent. Spanish to English, Excellent. Native Spanish, native-like English.
# [[user:Flodur.00|flodur.00]] 20 April 2009. Native English speaker, proficient Spanish speaker and writer
# [[user:Otoko21|Otoko21]] 30 April 2009. Native Spanish speaker, English to Spanish excellent.
# [[user:Zaboo72]] 20 July 2009. Native English speaker, translate Spanish to English.
# [[user:Facha93|Facha93]] 26 September 2009. Native Spanish. Proficiency in English
# [[User:FenderK8|FenderK8]] - Native English. Professional Spanish translator. Fluent Portuguese.
# [[User:Chiefreyes|Chief Reyes]] - Native Spanish. Advance English.
# [[User:Cas315|Cas315]] - Native English. Moderate Spanish.
# [[User:Lelapindore|Lelapindore]] 12 July 2010. Native International English. Spanish: 2 years in college, six years of study in total.
# [[User:Ms.Belisa|Ms.Belisa]] 03 September 2010. Native Spanish, native-like English.
# [[User:Sirmandude|Sirmandude]] 19 October 2010. Native English (Australia) near native Spanish (Chile) extremely fluent in both languages. Professional Translator and Interpreter. Bachelor of Arts/Interpreting and Translation from University of Western Sydney.
#[[User:Rufus Hawthorne|Rufus Hawthorne]] Native English, Fluent Spanish
#[[User:Mwheatley1990|Mwheatley1990]] Native English, can translate from Spanish into English flawlessly.
#[[User:Sir vosslat|Sir vosslat]] Native Spanish, Fluent English.
#[[User:Allan aguilar|Allan Aguilar]]. Native Spanish, advanced English.
# [[User:jalapena2004|Carolyn]] Bachelor of Foreign Languages and Literatures, Emphasis in Spanish from Old Dominion University
#[[User:Miss Bono|Miss bono]] Native speaker of Spanish and pretty good with English.
#[[User:Thisnameisalsoinuse|<code>'''<span class="smallcaps" style="font-variant:small-caps;">this name is also in use</span>'''</code>]] Native English, fluent Spanish.
#[[User:Yuubokumin|Yuubokumin]] Native Spanish. Advanced English.
#[[User:Sschatzb|Sschatzb]] Native English. Fluent Spanish.
# [[User:Elle Street|Elle Street]] 02 March 2016. Native English, native-like Spanish.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Spanish_Translation_of_the_Week/Translators"