вобла

Russian

Etymology

Per Vasmer, ultimately from Proto-Slavic *obьlъ.

The politics sense derives from a 2022 court case in which an anti-war activist was acquitted of discrediting the Army by claiming that her words нет в***е (net v***je) meant нет во́бле (net vóble, “no to vobla”), and not нет войне́ (net vojné, “no to war”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvobɫə]

Noun

во́бла • (vóbla) f anim (genitive во́блы, nominative plural во́блы, genitive plural вобл)

1. vobla, Caspian roach (Rutilus caspicus)
   • 1886, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], Вяленая вобла; English translation from (Please provide a date or year):

     Что быва́ют на све́те ли́шние мы́сли, ли́шняя со́весть, ли́шние чу́вства — об э́том, ещё́ живу́чи на во́ле, во́бла слы́шала.

     Što byvájut na svéte líšnije mýsli, líšnjaja sóvestʹ, líšnije čúvstva — ob étom, ješčó živúči na vóle, vóbla slýšala.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (colloquial, derogatory) an ugly and skinny woman
3. (politics, Internet slang, euphemistic) war, special military operation

Declension

Declension of во́бла (anim fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	во́бла vóbla	во́блы vóbly
genitive	во́блы vóbly	во́бл vóbl
dative	во́бле vóble	во́блам vóblam
accusative	во́блу vóblu	во́бл vóbl
instrumental	во́блой, во́блою vóbloj, vóbloju	во́блами vóblami
prepositional	во́бле vóble	во́блах vóblax

See also

• спецопера́ция (specoperácija) (sense 3)

Ukrainian

Etymology

Per Vasmer, ultimately from Proto-Slavic *obьlъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈwɔbɫɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

во́бла • (vóbla) f inan (genitive во́бли, nominative plural во́бли, genitive plural вобл)

1. vobla, Caspian roach (Rutilus caspicus)

Declension

Declension of во́бла (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	во́бла vóbla	во́бли vóbly
genitive	во́бли vóbly	вобл vobl
dative	во́блі vóbli	во́блам vóblam
accusative	во́блу vóblu	во́бли vóbly
instrumental	во́блою vóbloju	во́блами vóblamy
locative	во́блі vóbli	во́блах vóblax
vocative	во́бло vóblo	во́бли vóbly

References

• “вобла”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)